Assamese: তোমালোকে যিহক নাজানা, তাৰ ভজনা কৰা; আমি যিহক জানো তাৰ ভজনা কৰোঁ; কিয়নো পৰিত্রাণ ইহুদী লোকৰ মাজৰ পৰাই আহিছে।
AYT: Kamu menyembah yang tidak kamu kenal, tetapi kami menyembah yang kami kenal karena keselamatan datang dari bangsa Yahudi.
Bengali: তোমরা যাকে জান না তাকে উপাসনা করছ; আমরা যাকে জানি তারই উপাসনা করি, কারণ যিহূদীদের মধ্য থেকেই পরিত্রাণ আসবে।
Gujarati: જેને તમે જાણતા નથી તેને તમે ભજો છો; અમે જેને જાણીએ છીએ તેને ભજીએ છીએ! કેમ કે ઉધ્ધાર યહૂદીઓમાંથી છે.
Hindi: तुम जिसे नहीं जानते, उसका भजन करते हो; और हम जिसे जानते हैं, उसका भजन करते हैं; क्योंकि उद्धार यहूदियों में से है। (यशा. 2:3)
Kannada: ಸಮಾರ್ಯದವರಾದ ನೀವು ಅರಿಯದೇ ಇರುವಂಥದನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿರಾ, ಆದರೆ ನಾವು ಅರಿತಿರುವುದನ್ನೇ ಆರಾಧಿಸುವವರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಬರಬೇಕಾದ ರಕ್ಷಣೆಯು ಯೆಹೂದ್ಯರೊಳಗಿಂದ ಬರುತ್ತದಷ್ಟೆ.
Malayalam: നിങ്ങൾ അറിയാത്തതിനെ ആരാധിക്കുന്നു. ഞങ്ങളോ അറിയുന്നതിനെ ആരാധിക്കുന്നു; രക്ഷ യെഹൂദന്മാരുടെ ഇടയിൽ നിന്നല്ലോ വരുന്നതു.
Marathi: तुम्ही ज्याला ओळखीत नाही अशाची उपासना करता; आम्हाला ठाऊक आहे अशाची उपासना आम्ही करतो, कारण यहूद्यांतूनच तारण आहे.
Odiya: ଯାହାକୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ ନାହିଁ, ତାହାକୁ ଉପାସନା କରୁଥାଅ; ଯାହାଙ୍କୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଜାଣୁ, ତାହାଙ୍କୁ ଉପାସନା କରୁଥାଉ, କାରଣ ପରିତ୍ରାଣ ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଆସେ ।
Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਸਾਮਰੀ ਲੋਕ ਉਸ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ । ਅਸੀਂ ਯਹੂਦੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਬੰਦਗੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੁਕਤੀ ਯਹੂਦੀਆਂ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ।
Tamil: நீங்கள் அறியாததை ஆராதிக்கிறீர்கள்; நாங்கள் அறிந்திருக்கிறதை ஆராதிக்கிறோம்; ஏனென்றால், இரட்சிப்பு யூதர்கள்வழியாக வருகிறது.
Telugu: మీరు మీకు తెలియని దాన్ని ఆరాధిస్తారు. మేము మాకు తెలిసిన దాన్ని ఆరాధిస్తాము. ఎందుకంటే రక్షణ యూదుల్లో నుండే వస్తుంది.
Urdu: तुम जिसे नहीं जानते उसकी इबादत करते हो; और हम जिसे जानते हैं उसकी इबादत करते हैं ;क्यूँकि नजात यहुदियों में से है |
NETBible: You people worship what you do not know. We worship what we know, because salvation is from the Jews.
NASB: "You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is from the Jews.
HCSB: You Samaritans worship what you do not know. We worship what we do know, because salvation is from the Jews.
LEB: You worship what you do not know. We worship what we know, because salvation is from the Jews.
NIV: You Samaritans worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews.
ESV: You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is from the Jews.
NRSV: You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is from the Jews.
REB: You Samaritans worship you know not what; we worship what we know. It is from the Jews that salvation comes.
NKJV: "You worship what you do not know; we know what we worship, for salvation is of the Jews.
KJV: Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
NLT: You Samaritans know so little about the one you worship, while we Jews know all about him, for salvation comes through the Jews.
GNB: You Samaritans do not really know whom you worship; but we Jews know whom we worship, because it is from the Jews that salvation comes.
ERV: There is so much you Samaritans don’t understand about the one you worship. We Jews worship him with a fuller understanding, since his way of saving the world has come through the Jews.
EVD: You Samaritans worship something that you don’t understand. We Jews understand what we worship. Salvation comes from the Jews.
BBE: You give worship, but without knowledge of what you are worshipping: we give worship to what we have knowledge of: for salvation comes from the Jews.
MSG: You worship guessing in the dark; we Jews worship in the clear light of day. God's way of salvation is made available through the Jews.
Phillips NT: Nowadays you are worshipping what you do not know. We Jews are worshipping what we know, for the salvation of mankind is to come from our race.
CEV: You Samaritans don't really know the one you worship. But we Jews do know the God we worship, and by using us, God will save the world.
CEVUK: You Samaritans don't really know the one you worship. But we Jews do know the God we worship, and by using us, God will save the world.
GWV: You don’t know what you’re worshiping. We Jews know what we’re worshiping, because salvation comes from the Jews.
NET [draft] ITL: You people <5210> worship <4352> what <3739> you do <1492> not <3756> know <1492>. We <2249> worship <4352> what <3739> we know <1492>, because <3754> salvation <4991> is <1510> from <1537> the Jews <2453>.