Assamese: তেওঁলোক দুয়ো একেলগে দৌৰি গ'ল, কিন্তু অন্য শিষ্য জন পিতৰক পাছ পেলাই আগত দৌৰি গৈ আগেয়ে মৈদামৰ ওচৰ পালেগৈ;
AYT: Keduanya berlari bersama-sama, tetapi murid yang lain itu berlari lebih cepat daripada Petrus sehingga ia sampai lebih dulu ke kuburan.
Bengali: তাঁরা উভয়ে একসঙ্গে দৌড়লেন; অন্য শিষ্য পিতরকে পেছনে ফেললেন এবং প্রথমে কবরে পৌঁছেছিলেন।
Gujarati: તેઓ બંન્ને સાથે દોડ્યા; પણ તે બીજો શિષ્ય પિતરથી વધારે ઝડપથી દોડીને કબર આગળ પહેલો પહોંચ્યો.
Hindi: और दोनों साथ-साथ दौड़ रहे थे, परन्तु दूसरा चेला पतरस से आगे बढ़कर कब्र पर पहले पहुँचा।
Kannada: ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಓಡಿದರು. ಆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಶಿಷ್ಯನು ಪೇತ್ರನಿಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿ ಮೊದಲೇ ಸಮಾಧಿಗೆ ಬಂದನು.
Malayalam: ഇരുവരും ഒന്നിച്ചു ഓടി; മറ്റെ ശിഷ്യൻ പത്രൊസിനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടി ആദ്യം കല്ലെറക്കൽ എത്തി;
Marathi: तेव्हा ते दोघे जण बरोबर धावत गेले; पण तो दुसरा शिष्य पेत्राच्या पुढे धावत गेला व कबरेजवळ प्रथम पोहचला.
Odiya: ସେମାନେ ଦୁହେଁ ଏକସାଙ୍ଗରେ ଦୌଡ଼ିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ଆଉ ସେହି ଅନ୍ୟ ଶିଷ୍ୟ ପିତରଙ୍କୁ ପଛରେ ପକାଇ ଆଗେ ସମାଧି ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିଲେ,
Punjabi: ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਭੱਜ ਰਹੇ ਸਨ ਪਰ ਦੂਜਾ ਚੇਲਾ ਪਤਰਸ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ ਭੱਜ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕਬਰ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ।
Tamil: பேதுருவைவிட மற்ற சீடன் வேகமாக ஓடி, முதலில் கல்லறைக்கு வந்து,
Telugu: వారిద్దరూ కలసి వెళుతుండగా ఆ మరో శిష్యుడు పేతురు కంటే వేగంగా పరుగెత్తి మొదటగా సమాధి దగ్గరికి వచ్చాడు.
Urdu: दोनों दौड़ रहे थे, लेकिन दूसरा शागिर्द ज़्यादा तेज़ रफ़्तार था। वह पहले क़ब्र पर पहुँच गया।
NETBible: The two were running together, but the other disciple ran faster than Peter and reached the tomb first.
NASB: The two were running together; and the other disciple ran ahead faster than Peter and came to the tomb first;
HCSB: The two were running together, but the other disciple outran Peter and got to the tomb first.
LEB: And the two were running together, and the other disciple ran ahead, faster than Peter, and came to the tomb first.
NIV: Both were running, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.
ESV: Both of them were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.
NRSV: The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.
REB: They ran together, but the other disciple ran faster than Peter and reached the tomb first.
NKJV: So they both ran together, and the other disciple outran Peter and came to the tomb first.
KJV: So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.
NLT: The other disciple outran Peter and got there first.
GNB: The two of them were running, but the other disciple ran faster than Peter and reached the tomb first.
ERV: They were both running, but the other follower ran faster than Peter and reached the tomb first.
EVD: They were both running, but the other follower ran faster than Peter. So the other follower reached the tomb first.
BBE: They went running together, and the other disciple got in front of Peter and came first to the hole in the rock;
MSG: They ran, neck and neck. The other disciple got to the tomb first, outrunning Peter.
Phillips NT: the two of them running together. The other disciple ran faster than Peter and was the first to arrive at the tomb.
CEV: They ran side by side, until the other disciple ran faster than Peter and got there first.
CEVUK: They ran side by side, until the other disciple ran faster than Peter and got there first.
GWV: The two were running side by side, but the other disciple ran faster than Peter and came to the tomb first.
NET [draft] ITL: The two <1417> were running <5143> together <3674>, but <2532> the other <243> disciple <3101> ran <4390> faster than <5032> Peter <4074> and <2532> reached <2064> the tomb <3419> first <4413>.