Assamese: এতিয়া, হে পিতৃ, তোমাৰ সান্নিধ্যৰে মোক মহিমান্বিত কৰা৷ জগত সৃষ্টিৰ পূর্বে তোমাৰ সৈতে মোৰ যি মহিমা আছিল, সেই মহিমাৰে, এতিয়া মোক মহিমান্বিত কৰা।
AYT: Dan sekarang, ya Bapa, muliakanlah Aku bersama-Mu dengan kemuliaan yang Kumiliki bersama-Mu sebelum dunia ada.
Bengali: এখন, পিতা, জগৎ সৃষ্টি হবার আগে তোমার কাছে একা আমার যে মহিমা ছিল, তুমি সেই মহিমায় তোমার নিজের কাছে আমাকে মহিমান্বিত কর।
Gujarati: હવે, ઓ પિતા, જગતની ઉત્પત્તિ અગાઉ તમારી સાથે જે મહિમા હું ભોગવતો હતો તેથી તમે હમણાં પોતાની સાથે મને મહિમાવાન કરો.
Hindi: और अब, हे पिता, तू अपने साथ मेरी महिमा उस महिमा से कर जो जगत की सृष्टि पहले, मेरी तेरे साथ थी।
Kannada: ಈಗ ತಂದೆಯೇ, ಲೋಕವು ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು, ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನನಗಿದ್ದ ಮಹಿಮೆಯಂತೆಯೇ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸು.
Malayalam: ഇപ്പോൾ പിതാവേ, ലോകം ഉണ്ടാകുംമുമ്പെ എനിക്കു നിന്റെ അടുക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്ന മഹത്വത്തിൽ എന്നെ നിന്നോടുകൂടെ മഹത്വപ്പെടുത്തേണമേ.
Marathi: तर आता, हे माझ्या बापा, हे जग होण्याआधी जे माझे गौरव तुझ्याजवळ होते त्याच्यायोगे तू आपणाजवळ माझे गौरव कर.
Odiya: ଆଉ ଏବେ, ହେ ପିତା, ଜଗତର ସୃଷ୍ଟି ପୂର୍ବେ ତୁମ୍ଭ ସହିତ ମୋହର ଯେଉଁ ମହିମା ଥିଲା, ତଦ୍ବାରା ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ତୁମ୍ଭ ସହିତ ମହିମାନ୍ୱିତ କର ।
Punjabi: ਹੇ ਪਿਤਾ, ਹੁਣ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ । ਉਸ ਵਡਿਆਈ ਨਾਲ ਜਿਹੜੀ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੀ ।”
Tamil: பிதாவே, உலகம் உண்டாகிறதற்கு முன்னே உம்மிடத்தில் எனக்கு உண்டாயிருந்த மகிமையினால் இப்பொழுது நீர் என்னை உம்மிடத்திலே மகிமைப்படுத்தும்.
Telugu: తండ్రీ, ఈ ప్రపంచం ఆరంభానికి ముందు నీ దగ్గర నాకు ఎలాంటి మహిమ ఉండేదో, ఇప్పుడు నీ సముఖంలో ఆ మహిమ మళ్లీ నాకు కలిగించు.
Urdu: और अब मुझे अपने हुज़ूर जलाल दे, ऐ बाप, वही जलाल जो मैं दुनिया की पैदाइश से पहले तेरे साथ रखता था
NETBible: And now, Father, glorify me at your side with the glory I had with you before the world was created.
NASB: "Now, Father, glorify Me together with Yourself, with the glory which I had with You before the world was.
HCSB: Now, Father, glorify Me in Your presence with that glory I had with You before the world existed.
LEB: And now, Father, you glorify me _at your side_ with the glory that I had _at your side_ before the world existed.
NIV: And now, Father, glorify me in your presence with the glory I had with you before the world began.
ESV: And now, Father, glorify me in your own presence with the glory that I had with you before the world existed.
NRSV: So now, Father, glorify me in your own presence with the glory that I had in your presence before the world existed.
REB: and now, Father, glorify me in your own presence with the glory which I had with you before the world began.
NKJV: "And now, O Father, glorify Me together with Yourself, with the glory which I had with You before the world was.
KJV: And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
NLT: And now, Father, bring me into the glory we shared before the world began.
GNB: Father! Give me glory in your presence now, the same glory I had with you before the world was made.
ERV: And now, Father, give me glory with you. Give me the glory I had with you before the world was made.
EVD: And now, Father, give me glory with you. Give me the glory I had with you before the world was made.
BBE: And now, Father, let me have glory with you, even that glory which I had with you before the world was.
MSG: And now, Father, glorify me with your very own splendor, The very splendor I had in your presence Before there was a world.
Phillips NT: Now, Father, honour me in your own presence with the glory that I knew with you before the world was made.
CEV: Now, Father, give me back the glory that I had with you before the world was created.
CEVUK: Now, Father, give me back the glory that I had with you before the world was created.
GWV: Now, Father, give me glory in your presence with the glory I had with you before the world existed.
NET [draft] ITL: And <2532> now <3568>, Father <3962>, glorify <1392> me <3165> at <3844> your side <4572> with the glory <1391> I had <2192> with <3844> you <4671> before <4253> the world <2889> was created <1510>.