Bible 2 India Mobile
[VER] : [ASSAMESE]     [PL]  [PB] 
 <<  John 17 : 3 >> 

Assamese: এইটোৱে অনন্ত জীৱন; একমাত্ৰ সত্য ঈশ্বৰ যি তুমি, তোমাক আৰু তুমি পঠোৱা যীচু খ্ৰীষ্টক তেওঁলোকে যেন জানে।


AYT: Inilah hidup kekal itu, yaitu bahwa mereka mengenal Engkau, satu-satunya Allah yang benar, dan mengenal Kristus Yesus yang telah Engkau utus.



Bengali: আর এটাই অনন্ত জীবন: যেন তারা তোমাকে জানতে পারে, একমাত্র সত্য ঈশ্বরকে এবং তুমি যাঁকে পাঠিয়েছ, যীশু খ্রীষ্টকে।

Gujarati: અનંત જીવન એ છે કે તે તમને એકલાને, સત્ય ઈશ્વરને તથા મને (ઈસુ ખ્રિસ્તને) કે જેને તમે મોકલ્યો છે તેને ઓળખે.

Hindi: और अनन्त जीवन यह है, कि वे तुझ अद्वैत सच्चे परमेश्‍वर को और यीशु मसीह को, जिसे तूने भेजा है, जाने।

Kannada: ಒಬ್ಬನೇ ಸತ್ಯ ದೇವರಾಗಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನೂ ಮತ್ತು ನೀನು ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನೂ ತಿಳಿಯುವುದೇ ನಿತ್ಯಜೀವವು.

Malayalam: ഏകസത്യദൈവമായ നിന്നെയും നീ അയച്ചിരിക്കുന്ന യേശുക്രിസ്തുവിനെയും അറിയുന്നതു തന്നേ നിത്യജീവൻ ആകുന്നു.

Marathi: सार्वकालिक जीवन हेच आहे की, तू जो एकच, खरा देव त्या तुला, आणि ज्याला तू पाठविलेस त्या येशू ख्रिस्ताला ओळखावे.

Odiya: ଆଉ, ଏକମାତ୍ର ସତ୍ୟ ଈଶ୍ୱର ଯେ ତୁମ୍ଭେ, ତୁମ୍ଭକୁ ଓ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରେରିତ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କୁ ଜାଣିବା ଅନନ୍ତ ଜୀବନ ଅଟେ ।

Punjabi: ਇਹ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਹੈ ਉਹ ਤੈਨੂੰ, ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ ।

Tamil: ஒன்றான உண்மை தேவனாகிய உம்மையும் நீர் அனுப்பினவராகிய இயேசுகிறிஸ்துவையும் அறிவதே நித்தியஜீவன்.

Telugu: ఒకే ఒక్క సత్య దేవుడవైన నిన్నూ, నువ్వు పంపిన యేసు క్రీస్తునూ తెలుసుకోవడమే శాశ్వతజీవం.

Urdu: और हमेशा की ज़िन्दगी यह है कि वह तुझे जान लें जो वाहिद और सच्चा ख़ुदा है और ईसा मसीह को भी जान लें जिसे तू ने भेजा है।


NETBible: Now this is eternal life – that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you sent.

NASB: "This is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ whom You have sent.

HCSB: This is eternal life: that they may know You, the only true God, and the One You have sent--Jesus Christ.

LEB: Now this is eternal life: that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.

NIV: Now this is eternal life: that they may know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.

ESV: And this is eternal life, that they know you the only true God, and Jesus Christ whom you have sent.

NRSV: And this is eternal life, that they may know you, the only true God, and Jesus Christ whom you have sent.

REB: This is eternal life: to know you the only true God, and Jesus Christ whom you have sent.

NKJV: "And this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ whom You have sent.

KJV: And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.

NLT: And this is the way to have eternal life––to know you, the only true God, and Jesus Christ, the one you sent to earth.

GNB: And eternal life means to know you, the only true God, and to know Jesus Christ, whom you sent.

ERV: And this is eternal life: that people can know you, the only true God, and that they can know Jesus Christ, the one you sent.

EVD: And this is eternal life: that people can know you, the only true God, and that people can know Jesus Christ, the One you sent.

BBE: And this is eternal life: to have knowledge of you, the only true God, and of him whom you have sent, even Jesus Christ.

MSG: And this is the real and eternal life: That they know you, The one and only true God, And Jesus Christ, whom you sent.

Phillips NT: And this is eternal life, to know you, the only true God, and him whom you have sentJesus Christ.

CEV: Eternal life is to know you, the only true God, and to know Jesus Christ, the one you sent.

CEVUK: Eternal life is to know you, the only true God, and to know Jesus Christ, the one you sent.

GWV: This is eternal life: to know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you sent.


NET [draft] ITL: Now <1161> this <3778> is <1510> eternal <166> life <2222>– that <2443> they know <1097> you <4571>, the only <3441> true <228> God <2316>, and <2532> Jesus <2424> Christ <5547>, whom <3739> you sent <649>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  John 17 : 3 >> 

Bible2india.com
© 2010-2024
Help
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran