Assamese: কিয়নো যিহোৱাৰ দিন মহৎ আৰু অতি ভয়ানক; কোনে তাক সহন কৰিব পাৰে ? তথাপি, যিহোৱাই কৈছে, এতিয়াও তোমালোকে তোমালোকৰ সমস্ত মনেৰে লঘোন, ক্ৰন্দন আৰু শোকেৰে মোলৈ ঘূৰা।
AYT: "Sebab itu sekarang juga," ketetapan TUHAN, "Bertobatlah kepada-Ku dengan segenap hatimu, dengan berpuasa, dengan menangis, dan dengan meratap."
Bengali: সদাপ্রভু বললেন, “এমনকি এখন,” তোমাদের সমস্ত হৃদয়ের সঙ্গে ফিরে এস, উপবাস কর, কাঁদো ও বিলাপ করো৷
Gujarati: તોપણ હમણાં, યહોવાહ કહે છે, સાચા હૃદયથી તમે મારી પાસે પાછા આવો. ઉપવાસ કરો, રુદન અને વિલાપ કરો."
Hindi: "तौभी,” यहोवा की यह वाणी है, "अभी भी सुनो, उपवास के साथ रोते-पीटते अपने पूरे मन से फिरकर मेरे पास आओ।
Kannada: ಯೆಹೋವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, <<ಈಗಲಾದರೂ, ನೀವು ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳಿರಿ. ಉಪವಾಸಮಾಡಿರಿ, ಅಳಿರಿ, ಗೋಳಾಡಿರಿ>>
Marathi: “तरी आताही” परमेश्वर म्हणतो, “तुम्ही आपल्या सर्व मनापासून माझ्याकडे परत या. रडा, शोक करा आणि उपवास करा.”
Odiya: ତଥାପି ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, “ଏବେ ହେଁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଉପବାସ, ରୋଦନ ଓ ବିଳାପ କରି ଆପଣାମାନଙ୍କର ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣ ସହିତ ଆମ୍ଭ ନିକଟକୁ ଫେରି ଆସ ।”
Punjabi: ਪਰ ਹੁਣ ਵੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ, ਵਰਤ ਰੱਖ ਕੇ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਪਿੱਟਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁੜੋ ।
Tamil: ஆதலால் நீங்கள் இப்பொழுதே உபவாசத்தோடும் அழுகையோடும் புலம்பலோடும் உங்கள் முழு இருதயத்தோடும் என்னிடத்திற்குத் திரும்புங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Telugu: యెహోవాా ఇలా అంటున్నాడు, <<ఇప్పుడైనా, ఉపవాసముండి కన్నీళ్ళు కారుస్తూ దుఃఖిస్తూ హృదయపూర్వకంగా నాదగ్గరికి తిరిగి రండి.>>
NETBible: “Yet even now,” the
NASB: "Yet even now," declares the LORD, "Return to Me with all your heart, And with fasting, weeping and mourning;
HCSB: Even now--this is the LORD's declaration--turn to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.
LEB: "But even now," declares the LORD, "return to me with all your heart–– with fasting, crying, and mourning."
NIV: "Even now," declares the LORD, "return to me with all your heart, with fasting and weeping and mourning."
ESV: "Yet even now," declares the LORD, "return to me with all your heart, with fasting, with weeping, and with mourning;
NRSV: Yet even now, says the LORD, return to me with all your heart, with fasting, with weeping, and with mourning;
REB: Yet even now, says the LORD, turn back to me wholeheartedly with fasting, weeping, and mourning.
NKJV: "Now, therefore," says the LORD, "Turn to Me with all your heart, With fasting, with weeping, and with mourning."
KJV: Therefore also now, saith the LORD, turn ye [even] to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
NLT: That is why the LORD says, "Turn to me now, while there is time! Give me your hearts. Come with fasting, weeping, and mourning.
GNB: “But even now,” says the LORD, “repent sincerely and return to me with fasting and weeping and mourning.
ERV: This is the LORD'S message: “Now come back to me with all your heart. Cry and mourn, and don’t eat anything! Show that you are sad for doing wrong.
BBE: But even now, says the Lord, come back to me with all your heart, keeping from food, with weeping and with sorrow:
MSG: But there's also this, it's not too late--GOD's personal Message!--"Come back to me and really mean it! Come fasting and weeping, sorry for your sins!"
CEV: The LORD said: It isn't too late. You can still return to me with all your heart. Start crying and mourning! Go without eating.
CEVUK: The Lord said: It isn't too late. You can still return to me with all your heart. Start crying and mourning! Go without eating.
GWV: "But even now," declares the LORD, "return to me with all your heart–– with fasting, crying, and mourning."
NET [draft] ITL: “Yet even <01571> now <06258>,” the Lord <03068> says <05002>, “return <07725> to <05704> me with all <03605> your heart <03824>– with fasting <06685>, weeping <01065>, and mourning <04553>. Tear your hearts, not just your garments!”