Assamese: চোৱা, মোৰ দাসসকলে জ্ঞানেৰে কাৰ্য কৰিব আৰু কৃতকার্য হ’ব; তেওঁ উচ্চস্থানত আৰু উন্নীত হ’ব; তেওঁ অধিক মর্যদাপূর্ণ হ’ব।
AYT: Sesungguhnya, hamba-Ku akan bertindak dengan bijaksana. Dia akan ditinggikan, disanjung dan sangat dimuliakan.
Bengali: দেখ, আমার চাকর বুদ্ধিমানের কাজ করবে এবং সফল হবে; সে উচ্চ ও উন্নত হবেন; সে খুব মহিমান্বিত হবেন।
Gujarati: જુઓ, મારો સેવક ડહાપણથી વર્તશે અને સફળ થશે; તે ઊંચો અને ઉન્નત થશે, તે અતિ ગૌરવશાળી થશે.
Hindi: देखो, मेरा दास बुद्धि से काम करेगा, वह ऊँचा, महान और अति महान हो जाएगा।
Kannada: ಇಗೋ, ನನ್ನ ಸೇವಕನು ಕೃತಾರ್ಥನಾಗುವನು. ಅವನು ಉನ್ನತನಾಗಿ ಮೇಲಕ್ಕೇರಿ ಮಹೋನ್ನತ ಪದವಿಗೆ ಬರುವನು.
Marathi: “माझ्या सेवकाकडे पाहा. तो नक्कीच यशस्वी होईल.त्याला अतिशय महत्व येईल. भविष्यात लोक त्याचा आदर करतील. त्याला मान देतील.
Odiya: ଦେଖ, ଆମ୍ଭର ଦାସ ସୁବିବେଚନାପୂର୍ବକ ବ୍ୟବହାର କରିବେ, ସେ ଉନ୍ନତ, ଉଚ୍ଚ ପଦପ୍ରାପ୍ତ ଓ ମହାମହିମ ହେବେ ।
Punjabi: ਵੇਖੋ, ਮੇਰਾ ਦਾਸ ਸਫ਼ਲ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਹ ਉੱਚਾ ਅਤੇ ਉਤਾਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਹੋਵੇਗਾ ।
Tamil: இதோ, என் ஊழியக்காரன் ஞானமாக நடப்பார், அவர் உயர்த்தப்பட்டு, மேன்மையும் மகா உன்னதமுமாயிருப்பார்.
Telugu: వినండి. నా సేవకుడు తెలివిగా ప్రవర్తిస్తాడు. అన్నీ చక్కగా జరిగిస్తాడు. ఆయన్ని హెచ్చించడం, ఉన్నత స్థితికి తేవడం అధికంగా ఘనపరచడం జరుగుతుంది.
NETBible: “Look, my servant will succeed! He will be elevated, lifted high, and greatly exalted –
NASB: Behold, My servant will prosper, He will be high and lifted up and greatly exalted.
HCSB: See, My servant will act wisely; He will be raised and lifted up and greatly exalted.
LEB: My servant will be successful. He will be respected, praised, and highly honored.
NIV: See, my servant will act wisely; he will be raised and lifted up and highly exalted.
ESV: Behold, my servant shall act wisely; he shall be high and lifted up, and shall be exalted.
NRSV: See, my servant shall prosper; he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
REB: My servant will achieve success, he will be raised to honour, high and exalted.
NKJV: Behold, My Servant shall deal prudently; He shall be exalted and extolled and be very high.
KJV: Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
NLT: See, my servant will prosper; he will be highly exalted.
GNB: The LORD says, “My servant will succeed in his task; he will be highly honored.
ERV: The Lord says, “Look, my servant will succeed in what he has to do, and he will be raised to a position of high honor.
BBE: See, my servant will do well in his undertakings, he will be honoured, and lifted up, and be very high.
MSG: "Just watch my servant blossom! Exalted, tall, head and shoulders above the crowd!
CEV: The LORD says: My servant will succeed! He will be given great praise and the highest honors.
CEVUK: The Lord says: My servant will succeed! He will be given great praise and the highest honours.
GWV: My servant will be successful. He will be respected, praised, and highly honored.
NET [draft] ITL: “Look <02009>, my servant <05650> will succeed <07919>! He will be elevated <07311>, lifted high <05375>, and greatly <03966> exalted <01361>–