Assamese: মূল্যহীন দেৱতা বা কটা মূত্তি কোনে নিৰ্ম্মাণ কৰিলে ?
AYT: Siapakah yang membuat ilah, atau menuang patung yang tidak memberikan faedah itu?
Bengali: কে দেবতা তৈরী করেছে আর অপদার্থ প্রতিমা ছাঁচে ঢেলেছে?
Gujarati: કોણે દેવને બનાવ્યો કે નકામી મૂર્તિને કોણે ઢાળી?
Hindi: किसने देवता या निष्फल मूरत ढाली है?
Kannada: ದೇವತೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವವರೂ, ವ್ಯರ್ಥವಿಗ್ರಹವನ್ನು ಎರಕ ಹೊಯ್ಯುವವರೂ ಎಂಥವರು?
Marathi: हे देव कोणी किंवा जी ओतीव मूर्ती क्षुल्लक आहे ती कोणी घडवली आहे?
Odiya: ଯାହା କୌଣସି ବିଷୟରେ ଉପକାରକ ନୁହେଁ, ଏପରି ଦେବତା କିଏ ନିର୍ମାଣ କରିଅଛି, ଅବା ଖୋଦିତ ପ୍ରତିମା କିଏ ଛାଞ୍ଚରେ ଢାଳିଅଛି ?
Punjabi: ਕਿਸ ਨੇ ਦੇਵਤਾ ਘੜਿਆ ਯਾ ਬੁੱਤ ਢਾਲਿਆ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ?
Tamil: ஒன்றுக்கும் உதவாத தெய்வத்தை உருவாக்கி, சிலையை வார்ப்பிக்கிறவன் எப்படிப்பட்டவன்?
Telugu: ఎందుకూ పనికిరాని విగ్రహాన్ని పోత పోసి దాన్ని ఒక దేవుడిగా నిరూపించేవాడెవడు?
NETBible: Who forms a god and casts an idol that will prove worthless?
NASB: Who has fashioned a god or cast an idol to no profit?
HCSB: Who makes a god or casts a metal image for no profit?
LEB: Nothing comes from making gods or casting metal idols.
NIV: Who shapes a god and casts an idol, which can profit him nothing?
ESV: Who fashions a god or casts an idol that is profitable for nothing?
NRSV: Who would fashion a god or cast an image that can do no good?
REB: Whoever makes a god or casts an image, his labour is wasted.
NKJV: Who would form a god or mold an image That profits him nothing?
KJV: Who hath formed a god, or molten a graven image [that] is profitable for nothing?
NLT: Who but a fool would make his own god––an idol that cannot help him one bit!
GNB: It does no good to make a metal image to worship as a god!
ERV: Who made these false gods? Who covered these useless statues?
BBE: Whoever makes a god, makes nothing but a metal image in which there is no profit.
MSG: Who would bother making gods that can't do anything, that can't "god"?
CEV: Why make an idol or an image that can't do a thing?
CEVUK: Why make an idol or an image that can't do a thing?
GWV: Nothing comes from making gods or casting metal idols.
NET [draft] ITL: Who <04310> forms <03335> a god <0410> and casts <05258> an idol <06459> that <01115> will prove worthless <03276>?