Assamese: মোৰ লোকসকলৰ ভুমি, এনে কি, এটা সময়ত ৰং-ৰহইচেৰে আন্দত থকা ঘৰবোৰৰ বাৰীত, কাঁইটিয়া বন আৰু কাঁইট গছৰে ভৰি পৰিব।
AYT: untuk tanah bangsaku, yang ditumbuhi onak dan duri. Ya, untuk semua rumah yang menyenangkan di kota yang penuh kegembiraan.
Bengali: আমার লোকদের দেশে কাঁটা ও কাঁটাঝোঁপ বেড়ে উঠবে, এমনকি উচ্ছ্বসিত শহরে সমস্ত আনন্দদায়ক বাড়িতে তা জন্মাবে।
Gujarati: મારા લોકોની ભૂમિ પર કાંટા તથા ઝાંખરાં ઊગી નીકળશે, ઉલ્લાસી નગરનાં સર્વ આનંદભર્યાં ઘર પર તેઓ ઊગશે.
Hindi: मेरे लोगों के वरन् प्रसन्न नगर के सब हर्ष भरे घरों में भी भाँति-भाँति के कटीले पेड़ उपजेंगे।
Kannada: ನನ್ನ ಜನರ ಹೊಲಗದ್ದೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳುಪೊದೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ. ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಮನೆಗಳ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲೂ ಮುಳ್ಳುಗಿಡಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ.
Marathi: माझ्या लोकांच्या भूमीसाठी शोक करा. कारण तेथे फक्त काटेकुटे आणि तण माजतील. एकेकाळी आनंदाने भरलेल्या शहरासाठी व हर्षभरित घरांसाठी आता शोक करा.
Odiya: ମୋ' ଲୋକମାନଙ୍କ ଭୂମି କଣ୍ଟକ ଓ କାନକୋଳି ବୃକ୍ଷମୟ ହେବ; ହଁ, ଉଲ୍ଲାସପ୍ରିୟ ନଗରର ଯାବତୀୟ ଆନନ୍ଦ-ଗୃହ ତାହା ହିଁ ହେବ;
Punjabi: ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਡੇ ਅਤੇ ਕੰਡਿਆਲੇ ਉੱਗਣਗੇ, ਸਗੋਂ ਅਨੰਦਮਈ ਨਗਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਲ ਘਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ।
Tamil: என் மக்களுடைய நிலத்திலும், களிகூர்ந்திருந்த நகரத்திலுள்ள சந்தோஷம் நிறைந்த எல்லா வீடுகளிலும், முட்செடியும் நெரிஞ்சிலும் முளைக்கும்.
Telugu: నా ప్రజల భూమిలో ముళ్ళ తుప్పలూ, గచ్చపొదలూ పెరుగుతాయి. వేడుకలు జరిగే పట్టణంలో ఒకప్పుడు సంతోషం నిండిన ఇళ్ళల్లో కూడా ఇలాగే ఉంటుంది. పైనుండి ఆత్మ కుమ్మరింపు జరిగే వరకూ,
NETBible: Mourn over the land of my people, which is overgrown with thorns and briers, and over all the once-happy houses in the city filled with revelry.
NASB: For the land of my people in which thorns and briars shall come up; Yea, for all the joyful houses and for the jubilant city.
HCSB: for the ground of my people growing thorns and briers, indeed, for every joyous house in the joyful city.
LEB: Mourn for my people’s land where thorns and briars will grow. Mourn for all the happy homes in a joyful city.
NIV: and for the land of my people, a land overgrown with thorns and briers—yes, mourn for all houses of merriment and for this city of revelry.
ESV: for the soil of my people growing up in thorns and briers, yes, for all the joyous houses in the exultant city.
NRSV: for the soil of my people growing up in thorns and briers; yes, for all the joyous houses in the jubilant city.
REB: for my people's land with its yield of thorns and briars, for every happy home in the bustling city.
NKJV: On the land of my people will come up thorns and briers, Yes, on all the happy homes in the joyous city;
KJV: Upon the land of my people shall come up thorns [and] briers; yea, upon all the houses of joy [in] the joyous city:
NLT: For your land will be overgrown with thorns and briers. Your joyful homes and happy cities will be gone.
GNB: and thorn bushes and briers are growing on my people's land. Weep for all the houses where people were happy and for the city that was full of life.
ERV: Cry for the land of my people. Cry because only thorns and weeds will grow there. Cry for the city and for all the houses that were once filled with joy.
BBE: And for the land of my people, where thorns will come up; even for all the houses of joy in the glad town.
MSG: Weep for my people's gardens and farms that grow nothing but thistles and thornbushes. Cry tears, real tears, for the happy homes no longer happy, the merry city no longer merry.
CEV: and to the happy homes in Jerusalem. The land of my people is covered with thorns.
CEVUK: and to the happy homes in Jerusalem. The land of my people is covered with thorns.
GWV: Mourn for my people’s land where thorns and briars will grow. Mourn for all the happy homes in a joyful city.
NET [draft] ITL: Mourn over <05921> the land <0127> of my people <05971>, which is overgrown <05927> with thorns <06975> and briers <08068>, and over <05921> all <03605> the once-happy <04885> houses <01004> in the city <07151> filled with revelry <05947>.