Bible 2 India Mobile
[VER] : [ASSAMESE]     [PL]  [PB] 
 <<  Jeremiah 8 : 18 >> 

Assamese: অহ, মই দুখ-নিবাৰক শান্তনা পোৱা হ’লে, কেনে ভাল আছিল! মোৰ হৃদয় মোৰ অন্তৰত অতি দুৰ্ব্বল হৈছে।


AYT: Dukacitaku tidak dapat disembuhkan, hatiku remuk di dalamku.



Bengali: আমার দুঃখের শেষ নেই এবং আমার হৃদয় অসুস্থ।

Gujarati: મારું હૃદય થાકી ગયું છે, મારા ખેદનો અંત નથી.

Hindi: हाय ! हाय ! इस शोक की दशा में मुझे शान्‍ति कहाँ से मिलेगी? मेरा हृदय भीतर ही भीतर तड़पता है !

Kannada: ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲವೇ? ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನನ್ನೊಳಗೆ ಕುಂದಿಹೋಗಿದೆ.

Marathi: माझ्या दु:खण्याला काही अंत नाही आणि माझे अंत: करण अस्वस्थ आहे.

Odiya: ଆହା, ମୁଁ ଯେବେ ଦୁଃଖ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଆପଣାକୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା କରି ପାରନ୍ତି ! ମୋର ମଧ୍ୟରେ ମୋ' ହୃଦୟ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ।

Punjabi: ਮੈਂ ਕਦ ਗ਼ਮ ਤੋਂ ਦਿਲਾਸਾ ਪਾਵਾਂਗਾ ? ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਖੁੱਸਦਾ ਹੈ ।

Tamil: நான் சஞ்சலத்தில் ஆறுதலடையப்பார்த்தும், என் இருதயம் பலவீனமாயிருக்கிறது.

Telugu: నా గుండె నా లోపల సొమ్మసిల్లి పోతున్నది, నాకు దుఃఖ నివారణ ఎలా దొరుకుతుంది?


NETBible: Then I said, “There is no cure for my grief! I am sick at heart!

NASB: My sorrow is beyond healing, My heart is faint within me!

HCSB: My joy has flown away; grief has settled on me. My heart is sick.

LEB: Sorrow has overwhelmed me. I am sick at heart!

NIV: O my Comforter in sorrow, my heart is faint within me.

ESV: My joy is gone; grief is upon me; my heart is sick within me.

NRSV: My joy is gone, grief is upon me, my heart is sick.

REB: There is no cure for my grief; I am sick at heart.

NKJV: I would comfort myself in sorrow; My heart is faint in me.

KJV: [When] I would comfort myself against sorrow, my heart [is] faint in me.

NLT: My grief is beyond healing; my heart is broken.

GNB: My sorrow cannot be healed; I am sick at heart.

ERV: God, I am very sad and afraid.

BBE: Sorrow has come on me! my heart in me is feeble.

MSG: I drown in grief. I'm heartsick.

CEV: I'm burdened with sorrow and feel like giving up.

CEVUK: I'm burdened with sorrow and feel like giving up.

GWV: Sorrow has overwhelmed me. I am sick at heart!


NET [draft] ITL: Then I said, “There is no cure <04010> for <05921> my grief <03015>! I am sick <01742> at <05921> heart <03820>!


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Jeremiah 8 : 18 >> 

Bible2india.com
© 2010-2024
Help
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran