Assamese: দদান, তেমা, বুজ, আৰু কুমৰ গুৰিত ডাঢ়ি-চুলি কটা সকলোৱে পান কৰিবলগীয়া হৈছিল।
AYT: Dedan, Tema, dan Bus, dan semua orang yang dipotong tepi rambutnya,
Bengali: দদান, টেমা, বূষ ও মাথার দুপাশের চুল কাটা লোকেরা।
Gujarati: દદાન, તેમા અને બૂઝ અને એ બધા જેઓએ તેઓના વાળ પોતાના માથાની બાજુ પરથી કાપ્યા હતા,
Hindi: फिर ददानियों, तेमाइयों और बूजियों को और जितने अपने गाल के बालों को मुँड़ा डालते हैं, उन सभों को भी;
Kannada: ದೇದಾನ್ಯರು, ತೇಮಾ ದೇಶದವರು, ಬೂಜ್ ದೇಶದವರು, ಚಂಡಿಕೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವವರೆಲ್ಲರು,
Marathi: ददान, तेमा व बूज येथील लोकांनाही मी त्या प्याल्यातून प्यायला लावले. मंदिरात दाढीच्या कडा कापणाऱ्या सर्व लोकांना मी द्राक्षरस पिण्यास भाग पाडले.
Odiya: ଦଦାନ୍, ତେମା ଓ ବୂଷ୍, ଆପଣା ଆପଣା କେଶ କୋଣ ମୁଣ୍ଡନକାରୀ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ;
Punjabi: ਦਦਾਨ ਨੂੰ, ਤੇਮਾ ਨੂੰ, ਬੂਜ਼ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਗਲਮੁੱਛੇ ਕਤਰਾਉਂਦੇ ਹਨ
Tamil: தேதானுக்கும், தேமாவுக்கும், பூசுக்கும், கடையாந்தரங்களிலுள்ள அனைவருக்கும்,
Telugu: దదానీయులు, తేమానీయులు, బూజీయులు, గడ్డపు పక్కల కత్తిరించుకున్నవాళ్ళు,
NETBible: the people of Dedan, Tema, Buz, all the desert people who cut their hair short at the temples;
NASB: and Dedan, Tema, Buz and all who cut the corners of their hair;
HCSB: Dedan, Tema, Buz, and all those who shave their temples;
LEB: Dedan, Tema, Buz, and all who shave the hair on their foreheads;
NIV: Dedan, Tema, Buz and all who are in distant places;
ESV: Dedan, Tema, Buz, and all who cut the corners of their hair;
NRSV: Dedan, Tema, Buz, and all who have shaven temples;
REB: also Dedan, Tema, Buz, and all who live in the fringes of the desert,
NKJV: Dedan, Tema, Buz, and all who are in the farthest corners;
KJV: Dedan, and Tema, and Buz, and all [that are] in the utmost corners,
NLT: I went to Dedan, Tema, and Buz, and to the people who live in distant places.
GNB: (25:19)
ERV: I made the people of Dedan, Tema, and Buz and all those who cut their hair at their temples drink from it.
BBE: Dedan and Tema and Buz, and all who have the ends of their hair cut;
MSG: Dedan, Tema, Buz, and the nomads on the fringe of the desert;
CEV: After this, I went to the kings of Dedan, Tema, Buz, the tribes of the Arabian Desert,
CEVUK: After this, I went to the kings of Dedan, Tema, Buz, the tribes of the Arabian Desert,
GWV: Dedan, Tema, Buz, and all who shave the hair on their foreheads;
NET [draft] ITL: the people of Dedan <01719>, Tema <08485>, Buz <0938>, all <03605> the desert people who cut <07112> their hair short at the temples <06285>;