Bible 2 India Mobile
[VER] : [ASSAMESE]     [PL]  [PB] 
 <<  Jeremiah 22 : 5 >> 

Assamese: কিন্তু তোমালোকে যদি এইবোৰ বাক্য নুশুনা,” তেন্তে যিহোৱাই কৈছে, “মই মোৰ নামেৰে শপত খাই কৈছোঁ, তেনেহ’লে এই গৃহ উচ্ছন্ন ঠাই হব।


AYT: Akan tetapi, jika kamu tidak menaati firman-firman ini, Aku bersumpah demi diri-Ku sendiri,' firman TUHAN, 'bahwa istana ini akan menjadi sunyi sepi.'



Bengali: কিন্তু যদি তোমরা আমার এই সব কথা না শোনো, যা আমি প্রচার করেছি,’ এটি সদাপ্রভুর ঘোষণা, ‘তবে এই রাজবাড়ি ধ্বংস হয়ে যাবে।’

Gujarati: પણ જો તમે આ વચનો તરફ ધ્યાન નહિ આપો તો યહોવાહ કહે છે કે, હું મારા પોતાના સમ ખાઈને કહું છું કે, "આ મહેલ ખંડેર બની જશે.

Hindi: परन्‍तु, यदि तुम इन बातों को न मानो तो, मैं अपनी ही सौगन्‍ध खाकर कहता हूँ, यहोवा की यह वाणी है, कि यह भवन उजाड़ हो जाएगा।(मत्ती 23:38, लूका 13:35)

Kannada: ನೀವು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳದಿದ್ದರೆ ಈ ಅರಮನೆಯು ಹಾಳುಬೀಳುವುದು ಎಂದು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಣೆಯಿಡುತ್ತೇನೆ ಇದು ಯೆಹೋವನ ನುಡಿ>> ಎಂಬುದೇ.

Marathi: पण जर तुम्ही जे वचन मी बोलो ते ऐकले नाही, तर परमेश्वर असे म्हणतो पाहा, मा माझीच शपथ वाहतो की ह्या राजवाड्यांचा नाश होईल.”

Odiya: ମାତ୍ର ଯଦି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହିସବୁ କଥା ଶୁଣିବ ନାହିଁ, ତେବେ ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, "ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ନାମରେ ଶପଥ କରୁଅଛୁ ଯେ, ଏହି ଗୃହ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବ ।"

Punjabi: ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਸੁਣੋਗੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਹੀ ਸੌਂਹ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ, ਕਿ ਇਹ ਘਰ ਇੱਕ ਵਿਰਾਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ

Tamil: நீங்கள் இந்த வார்த்தைகளைக் கேளாமற்போனீர்கள் என்றால் இந்த அரண்மனை அழிந்துபோகும் என்று என் பெயரில் கட்டளையிட்டேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Telugu: మీరు ఈ మాటలు వినకపోతే ఈ పట్టణం పాడైపోతుంది.> ఇది యెహోవా వాక్కు. >>


NETBible: But, if you do not obey these commands, I solemnly swear that this palace will become a pile of rubble. I, the Lord, affirm it!”

NASB: "But if you will not obey these words, I swear by Myself," declares the LORD, "that this house will become a desolation."’"

HCSB: But if you do not obey these words, then I swear by Myself"--this is the LORD's declaration--"that this house will become a ruin."

LEB: But if you don’t do what I say, I will take an oath on myself," declares the LORD, "that this palace will become a pile of rubble.

NIV: But if you do not obey these commands, declares the LORD, I swear by myself that this palace will become a ruin.’"

ESV: But if you will not obey these words, I swear by myself, declares the LORD, that this house shall become a desolation.

NRSV: But if you will not heed these words, I swear by myself, says the LORD, that this house shall become a desolation.

REB: But if you do not obey my words, then by myself I solemnly swear, says the LORD, this palace will become a ruin.

NKJV: "But if you will not hear these words, I swear by Myself," says the LORD, "that this house shall become a desolation."’"

KJV: But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.

NLT: But if you refuse to pay attention to this warning, I swear by my own name, says the LORD, that this palace will become a pile of rubble.’"

GNB: But if you do not obey my commands, then I swear to you that this palace will fall into ruins. I, the LORD, have spoken.

ERV: But I, the LORD, tell you that if you don’t obey these commands, then I promise with an oath in my own name that this king’s palace will be destroyed—it will become a pile of rocks.’”

BBE: But if you do not give ear to these words, I give you my oath by myself, says the Lord, that this house will become a waste.

MSG: But if you don't obey these commands, then I swear--GOD's Decree!--this palace will end up a heap of rubble.'"

CEV: But if you ignore me, I promise in my own name that this palace will lie in ruins.

CEVUK: But if you ignore me, I promise in my own name that this palace will lie in ruins.

GWV: But if you don’t do what I say, I will take an oath on myself," declares the LORD, "that this palace will become a pile of rubble.


NET [draft] ITL: But, if <0518> you do not <03808> obey <08085> these <0428> commands <01697>, I solemnly swear <07650> that <03588> this <02088> palace <01004> will become <01961> a pile of rubble <02723>. I, the Lord <03068>, affirm <05002> it!”


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Jeremiah 22 : 5 >> 

Bible2india.com
© 2010-2024
Help
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran