Assamese: হে পৃথিৱী, হে পৃথিৱী, হে পৃথিৱী! যিহোৱাৰ বাক্য শুনা। যিহোৱাই এইদৰে কৈছে, “তোমালোকে এই মানুহ সন্তানহীন বুলি, ইয়াৰ দিনত উন্নতি কৰিব নোৱাৰা মানুহ বুলি লিখা।
AYT: Hai negeri, negeri, negeri, dengarkanlah firman TUHAN!
Bengali: দেশ, দেশ, দেশ! সদাপ্রভুর বাক্য শোন। সদাপ্রভু এই কথা বলেন, “যিহোয়াখীন এর সম্মন্ধে এই কথা লেখ, সে সন্তানহীন ছিল।
Gujarati: હે ભૂમિ, ભૂમિ, ભૂમિ! તું યહોવાહનાં વચન સાંભળ. યહોવાહ આ પ્રમાણે કહે છે કે; લખી રાખો કે આ માણસ કોનિયા; નિ:સંતાન મૃત્યુ પામશે.
Hindi: हे पृथ्वी, पृथ्वी, हे पृथ्वी, यहोवा का वचन सुन !
Kannada: ದೇಶವೇ, ದೇಶವೇ, ದೇಶವೇ ಯೆಹೋವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು!
Marathi: हे भूमी, भूमी, भूमी, परमेश्वराचे वचन ऐक!
Odiya: ହେ ପୃଥିବୀ, ପୃଥିବୀ, ପୃଥିବୀ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ବାକ୍ୟ ଶୁଣ ।
Punjabi: ਹੇ ਧਰਤੀ, ਹੇ ਧਰਤੀ, ਹੇ ਧਰਤੀ ! ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਸੁਣ !
Tamil: தேசமே! தேசமே! தேசமே! கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேள்.
Telugu: దేశమా, దేశమా, దేశమా, యెహోవా మాట విను.
NETBible: O land of Judah, land of Judah, land of Judah! Listen to what the
NASB: "O land, land, land, Hear the word of the LORD!
HCSB: Earth, earth, earth, hear the word of the LORD!
LEB: O land, land, land! Listen to the word of the LORD.
NIV: O land, land, land, hear the word of the LORD!
ESV: O land, land, land, hear the word of the LORD!
NRSV: O land, land, land, hear the word of the LORD!
REB: Land, land, land! Hear the words of the LORD:
NKJV: O earth, earth, earth, Hear the word of the LORD!
KJV: O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.
NLT: O earth, earth, earth! Listen to this message from the LORD!
GNB: O land, land, land! Listen to what the LORD has said:
ERV: Land, land, land of Judah! Listen to this message from the LORD!
BBE: O earth, earth, earth, give ear to the word of the Lord!
MSG: O land, land, land, listen to GOD's Message!
CEV: Land of Judah, I am the LORD. Now listen to what I say!
CEVUK: Land of Judah, I am the Lord. Now listen to what I say!
GWV: O land, land, land! Listen to the word of the LORD.
NET [draft] ITL: O land <0776> of Judah, land <0776> of Judah, land <0776> of Judah! Listen <08085> to what <01697> the Lord <03069> has to say!