Assamese: লিবানোনৰ হিমে জানো দেশৰ মাজত থকা এই পৰ্ব্বতকেইটাক ত্যাগ কৰে? বা দূৰৰ পৰা বৈ অহা শীতল জলৰ জুৰি জানো শুকায়?
AYT: Apakah salju Lebanon pernah menghilang dari lereng-lerengnya yang berbatu? Apakah airnya dingin dari sumber-sumber yang jauh berhenti mengalir?
Bengali: লিবানোনের তুষার কি কখনও ক্ষেতের শিলাকে ত্যাগ করে? দূর থেকে আসা তার পর্বতের জল বয়ে যাওয়া কি কখনও হারিয়ে যায়?
Gujarati: શું લબાનોન પરનો બરફ ખેતરના ખડકો પર પડતો બંધ થશે? શું પર્વતમાંથી વહેતા ઠંડા પાણીના ઝરાઓ ખૂટી જશે.?
Hindi: क्या लबानोन का हिम जो चट्टान पर से मैदान में बहता है बन्द हो सकता है? क्या वह ठण्डा जल जो दूर से बहता है कभी सूख सकता है?
Kannada: ಲೆಬನೋನಿನ ಹಿಮವು ಅರಣ್ಯದ ಶಿಖರದಿಂದ ತಪ್ಪುವುದೇ? ದೂರದಿಂದ ಇಳಿದು ಹರಿಯುವ ತೊರೆಯ ನೀರು ಬತ್ತುವುದೇ?
Marathi: लबानोन पर्वतांवरचे बर्फ शिखरावरील खडकाला कधी सोडील काय? दुर पर्वतातून वाहणऱ्या झऱ्यांचे पाणी कधी आटेल काय?
Odiya: ଲିବାନୋନ୍ର ହିମ କି କ୍ଷେତ୍ରସ୍ଥ ଶୈଳରେ ଅଭାବ ହେବ ? କିଅବା ଦୂରରୁ ପ୍ରବାହିତ ସୁଶୀତଳ ଜଳସ୍ରୋତ କି ଶୁଷ୍କ ହେବ ?
Punjabi: ਕੀ ਲਬਾਨੋਨ ਦੀ ਬਰਫ਼ ਮੈਦਾਨ ਦੀ ਚਟਾਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗੀ ? ਕੀ ਉਹ ਠੰਡੇ ਪਾਣੀ ਜਿਹੜੇ ਦੂਰੋਂ ਵੱਗਦੇ ਹਨ ਸੁੱਕ ਜਾਣਗੇ ?
Tamil: லீபனோனின் உறைந்த மழை வயல்வெளியின் கன்மலையிலிருந்து இல்லாமல் போகிறதுண்டோ? ஓடிவருகிற அந்நியதேசத்துக் குளிர்ந்த தண்ணீர்கள் வடிந்துபோகிறதுண்டோ?
Telugu: లెబానోను పర్వతం మీద బండలపై మంచు లేకుండా పోతుందా? దూరం నుంచి పారే చల్లని వాగులు ఇంకిపోతాయా?
NETBible: Does the snow ever completely vanish from the rocky slopes of Lebanon? Do the cool waters from those distant mountains ever cease to flow?
NASB: ‘Does the snow of Lebanon forsake the rock of the open country? Or is the cold flowing water from a foreign land ever snatched away?
HCSB: Does the snow of Lebanon ever leave the highland crags? Or does cold water flowing from a distance ever fail?
LEB: The rocky slopes of Lebanon are never without snow. The cool mountain streams never dry up.
NIV: Does the snow of Lebanon ever vanish from its rocky slopes? Do its cool waters from distant sources ever cease to flow?
ESV: Does the snow of Lebanon leave the crags of Sirion? Do the mountain waters run dry, the cold flowing streams?
NRSV: Does the snow of Lebanon leave the crags of Sirion? Do the mountain waters run dry, the cold flowing streams?
REB: Does the snow cease to fall from the rocky slopes of Lebanon? Does the cool rain streaming in torrents ever fail?
NKJV: Will a man leave the snow water of Lebanon, Which comes from the rock of the field? Will the cold flowing waters be forsaken for strange waters?
KJV: Will [a man] leave the snow of Lebanon [which cometh] from the rock of the field? [or] shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?
NLT: Does the snow ever melt high up in the mountains of Lebanon? Do the cold, flowing streams from the crags of Mount Hermon ever run dry?
GNB: Are Lebanon's rocky heights ever without snow? Do its cool mountain streams ever run dry?
ERV: You know that rocks never leave the fields by themselves. You know that the snow on the mountains of Lebanon never melts. You know that cool, flowing streams don’t become dry.
BBE: Will the white snow go away from the top of Sirion? will the cold waters flowing from the mountains become dry?
MSG: Does snow disappear from the Lebanon peaks? Do alpine streams run dry?
CEV: The snow on Lebanon's mountains never melts away, and the streams there never run dry.
CEVUK: The snow on Lebanon's mountains never melts away, and the streams there never run dry.
GWV: The rocky slopes of Lebanon are never without snow. The cool mountain streams never dry up.
NET [draft] ITL: Does the snow <07950> ever completely vanish <05800> from the rocky <06697> slopes <07704> of Lebanon <03844>? Do <0518> the cool <07119> waters <04325> from those distant <02114> mountains ever cease <05428> to flow <05140>?