Bible 2 India Mobile
[VER] : [ASSAMESE]     [PL]  [PB] 
 <<  Jeremiah 17 : 12 >> 

Assamese: আদিৰে পৰা উচ্চস্থানত স্থাপিত গৌৰৱাম্বিত সিংহাসন আমাৰ ধৰ্ম্মধাম-স্থান।


AYT: Sebuah takhta yang mulia, yang di tempat tinggi sejak semula, adalah tempat kudus kita.



Bengali: আমাদের মন্দিরের জায়গা একটি মহিমান্বিত সিংহাসন, যা আদি থেকেই উন্নত।

Gujarati: પરંતુ અમારા સભાસ્થાનનું સ્થાન તે મહિમાવાન રાજ્યાસન, પ્રથમથી ઊંચું કરેલું સ્થાન છે.

Hindi: हमारा पवित्र आराधनालय आदि से ऊँचे स्‍थान पर रखे हुए एक तेजोमय सिंहासन के समान है।

Kannada: ನಮ್ಮ ಪವಿತ್ರಾಲಯಸ್ಥಾನವು ಆದಿಯಿಂದಲೂ ಉನ್ನತವಾದ ಮಹಿಮೆಯ ಸಿಂಹಾಸನವಾಗಿದೆ.

Marathi: आमच्या मंदिराचे ठिकाण एक गौरवशाली राजासन, जे सुरुवातीपासून भारदस्त आहे.

Odiya: ଆଦିକାଳରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ସ୍ଥାପିତ ଗୌରବମୟ ସିଂହାସନ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଧର୍ମଧାମ ଅଟେ ।

Punjabi: ਇੱਕ ਪਰਤਾਪ ਵਾਲਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਆਦ ਤੋਂ ਉੱਚਿਆਈ ਤੋਂ ਥਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸਾਡਾ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਹੈ ।

Tamil: எங்கள் பரிசுத்த ஸ்தானம் ஆதிமுதற்கொண்டு உயர்ந்த மகிமையுள்ள சிங்காசனமாயிருக்கிறது.

Telugu: మొదటి నుంచి మా దేవాలయ స్థలం ఘనమైన సింహాసనం లాంటిది.


NETBible: Then I said, “Lord, from the very beginning you have been seated on your glorious throne on high. You are the place where we can find refuge.

NASB: A glorious throne on high from the beginning Is the place of our sanctuary.

HCSB: A throne of glory on high from the beginning is the place of our sanctuary,

LEB: Our holy place is a glorious throne, highly honored from the beginning.

NIV: A glorious throne, exalted from the beginning, is the place of our sanctuary.

ESV: A glorious throne set on high from the beginning is the place of our sanctuary.

NRSV: O glorious throne, exalted from the beginning, shrine of our sanctuary!

REB: A glorious throne, exalted from the beginning, is the site of our sanctuary;

NKJV: A glorious high throne from the beginning Is the place of our sanctuary.

KJV: A glorious high throne from the beginning [is] the place of our sanctuary.

NLT: But we worship at your throne––eternal, high, and glorious!

GNB: Our Temple is like a glorious throne, standing on a high mountain from the beginning.

ERV: From the very beginning, our Temple has been a glorious throne for God. It is a very important place.

BBE: A seat of glory, placed on high from the first, is our holy place.

MSG: From early on your Sanctuary was set high, a throne of glory, exalted!

CEV: Our LORD, your temple is a glorious throne that has stood on a mountain from the beginning.

CEVUK: Our Lord, your temple is a glorious throne that has stood on a mountain from the beginning.

GWV: Our holy place is a glorious throne, highly honored from the beginning.


NET [draft] ITL: Then I said, “Lord, from the very beginning <07223> you have been seated on your glorious <03519> throne <03678> on high <04791>. You are the place <04725> where we can find refuge <04720>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Jeremiah 17 : 12 >> 

Bible2india.com
© 2010-2024
Help
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran