Assamese: কিয়নো হে যিৰূচালেম, কোনে তোমাক দয়া কৰিব, আৰু তোমাৰ বাবে বিলাপ কৰিব? বা তোমাৰ মঙ্গল সুধিবলৈ কোনে এফলীয়া হৈ যাব?
AYT: "Siapakah yang akan berbelas kasihan kepadamu, oh Yerusalem? Atau, siapakah yang akan berduka untukmu? Siapakah yang akan mampir untuk menanyakan keadaanmu?
Bengali: যিরূশালেম! কে তোমার উপর দয়া করবে? কে তোমার জন্য শোক করবে? কে তোমার খবর জিজ্ঞাসা করতে আসবে?
Gujarati: હે યરુશાલેમ, તારા પર કોણ દયા કરશે? કોણ તારે માટે શોક કરશે? તારી ખબર અંતર પૂછવા કોણ આવશે?
Hindi: “हे यरूशलेम, तुझ पर कौन तरस खाएगा, और कौन तेरे लिये शोक करेगा? कौन तेरा कुशल पूछने को तेरी ओर मुड़ेगा?
Kannada: ಯೆರೂಸಲೇಮೇ, ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸುವರು? ನಿನಗಾಗಿ ಯಾರು ಪ್ರಲಾಪಿಸುವರು? ನಿನ್ನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಲು ಯಾರು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವರು?
Marathi: “हे यरुशलेम, तुझ्यावर कोण दया करणार, आणि कोण दु:खाने तुझ्यासाठी आक्रोश करणार? तुझी विचारपूस करायला कोण वळणार?
Odiya: କାରଣ ହେ ଯିରୂଶାଲମ, କିଏ ତୁମ୍ଭକୁ ଦୟା କରିବ ? ଅବା କିଏ ତୁମ୍ଭ ଲାଗି ବିଳାପ କରିବ ? ଅଥବା ତୁମ୍ଭର ମଙ୍ଗଳ ବିଷୟ ପଚାରିବା ପାଇଁ କିଏ ତୁମ୍ଭ ନିକଟକୁ ଆସିବ ?"
Punjabi: ਹੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ, ਕੌਣ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਵੇਗਾ ? ਜਾਂ ਕੌਣ ਤੇਰਾ ਦਰਦੀ ਹੋਵੇਗਾ ? ਜਾਂ ਕੌਣ ਤੇਰੀ ਸੁੱਖ ਸਾਂਦ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਮੁੜੇਗਾ ?
Tamil: எருசலேமே, யார் உன்மேல் இரங்குவார்கள்? யார் உன்மேல் பரிதாபப்படுவார்கள்? யார் உன்னிடத்திற்குத் திரும்பி, உன் சுகசெய்தியை விசாரிப்பார்கள்?
Telugu: యెరూషలేమా, నిన్ను ఎవరు కనికరిస్తారు? నీ గురించి ఎవరు ఏడుస్తారు? నీ బాగోగులు ఎవరు పట్టించుకుంటారు? ఇది యెహోవా వాక్కు.
NETBible: The
NASB: "Indeed, who will have pity on you, O Jerusalem, Or who will mourn for you, Or who will turn aside to ask about your welfare?
HCSB: Who will have pity on you, Jerusalem? Who will show sympathy toward you? Who will turn aside to ask about your welfare?
LEB: No one will take pity on you, Jerusalem. No one will mourn for you. No one will bother to ask how you are doing.
NIV: "Who will have pity on you, O Jerusalem? Who will mourn for you? Who will stop to ask how you are?
ESV: "Who will have pity on you, O Jerusalem, or who will grieve for you? Who will turn aside to ask about your welfare?
NRSV: Who will have pity on you, O Jerusalem, or who will bemoan you? Who will turn aside to ask about your welfare?
REB: Who will take pity on you, Jerusalem, who will offer you consolation? Who will turn aside to ask about your wellbeing?
NKJV: "For who will have pity on you, O Jerusalem? Or who will bemoan you? Or who will turn aside to ask how you are doing?
KJV: For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?
NLT: "Who will feel sorry for you, Jerusalem? Who will weep for you? Who will even bother to ask how you are?
GNB: The LORD says, “Who will pity you, people of Jerusalem, and who will grieve over you? Who will stop long enough to ask how you are?
ERV: “No one will feel sorry for you, city of Jerusalem. No one will be sad and cry for you. No one will go out of their way to even ask how you are.
BBE: For who will have pity on you, O Jerusalem? and who will have sorrow for you? or who will go out of his way to see how you are?
MSG: "Who do you think will feel sorry for you, Jerusalem? Who do you think will waste tears on you? Who will bother to take the time to ask, 'So, how are things going?'
CEV: People of Jerusalem, who will feel sorry for you? Will anyone bother to ask if you are well?
CEVUK: People of Jerusalem, who will feel sorry for you? Will anyone bother to ask if you are well?
GWV: No one will take pity on you, Jerusalem. No one will mourn for you. No one will bother to ask how you are doing.
NET [draft] ITL: The Lord cried out, “Who <04310> in the world will have pity <02550> on <05921> you, Jerusalem <03389>? Who <04310> will grieve <05110> over you? Who <04310> will stop <05493> long enough to inquire <07592> about how you are doing?