Bible 2 India Mobile
[VER] : [ASSAMESE]     [PL]  [PB] 
 <<  Ezekiel 27 : 23 >> 

Assamese: হাৰণ, কন্নি, এদন চিবা, অচুৰ আৰু কিল্মদৰ বেপাৰীবোৰ তোমাৰ বেপাৰী আছিল।


AYT: Haran, Kane, Eden, para pedagang Syeba, Asyur, dan Kilmad berdagang denganmu.



Bengali: হারন, কন্নী, এদন, শিবার এই ব্যবসায়ীরা এবং অশূর ও কিল্‌মদ তোমার ব্যবসায়ী ছিল।

Gujarati: હારાન, કાન્નેહ તથા એદેન, શેબા, આશ્શૂર તથા ખિલ્માદના વેપારીઓ તારી સાથે વેપાર કરતા હતા.

Hindi: हारान, कन्ने, अदन, शबा के व्यापारी, और अश्‍शूर और कलमद, ये सब तेरे व्यापारी ठहरे।

Kannada: ಹಾರಾನ್, ಕನ್ನೆ, ಎದೆನ್ ಸ್ಥಳಗಳವರೂ, ಶೆಬ, ಅಶ್ಶೂರ್ ಕಿಲ್ಮದ್ ಪ್ರಾಂತಗಳವರೂ ನಿನ್ನ ವರ್ತಕರಾಗಿದ್ದರು.

Marathi: हारान, कन्ये एदेन, शबा, अश्शूर व किल्मद

Odiya: ହାରଣ ଓ କନ୍ନୀ ଓ ଏଦନ୍‍, ଶିବାର ଏହି ବ୍ୟବସାୟୀମାନେ, ପୁଣି ଅଶୂର ଓ କିଲ୍ମଦ୍‍ ତୁମ୍ଭର ବ୍ୟବସାୟୀ ଥିଲେ ।

Punjabi: ਹਾਰਾਨ, ਕੰਨੇਹ, ਅਦਨ ਅਤੇ ਸ਼ਬਾ ਦੇ ਵਪਾਰੀ ਅਤੇ ਅੱਸ਼ੂਰ ਅਤੇ ਕਿਲਮਦ ਤੇਰੇ ਵਪਾਰੀ ਸਨ ।

Tamil: ஆரான், கன்னே, ஏதேன் என்னும் பட்டணத்தாரும், சேபாவின் வியாபாரிகளும், அசீரியர்களும், கில்மாத் பட்டணத்தாரும் உன்னுடன் வியாபாரம்செய்தார்கள்.

Telugu: హారాను వాళ్ళు, కన్నే వాళ్ళు, ఏదెను వాళ్ళు, షేబ వ్యాపారులు, అష్షూరు వ్యాపారులు, కిల్మదు వ్యాపారులు నీతో వ్యాపారం చేశారు.


NETBible: Haran, Kanneh, Eden, merchants from Sheba, Asshur, and Kilmad were your clients.

NASB: "Haran, Canneh, Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad traded with you.

HCSB: Haran, Canneh, Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you.

LEB: Haran, Canneh, Eden, the merchants from Sheba, Assyria, and Kilmad traded with you.

NIV: "‘Haran, Canneh and Eden and merchants of Sheba, Asshur and Kilmad traded with you.

ESV: Haran, Canneh, Eden, traders of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you.

NRSV: Haran, Canneh, Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you.

REB: Harran, Kanneh, and Eden, merchants from Asshur and all Media, traded with you;

NKJV: "Haran, Canneh, Eden, the merchants of Sheba, Assyria, and Chilmad were your merchants.

KJV: Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, [and] Chilmad, [were] thy merchants.

NLT: Haran, Canneh, Eden, Sheba, Asshur, and Kilmad came with their merchandise, too.

GNB: The cities of Haran, Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, the cities of Asshur and Chilmad -- they all traded with you.

ERV: Haran, Canneh, Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Kilmad traded with you.

BBE: Haran and Canneh and Eden, the traders of Asshur and all the Medes:

MSG: "'Haran, Canneh, and Eden from the east in Assyria and Media traded with you,

CEV: You also did business with merchants from the cities of Haran, Canneh, Eden, Sheba, Asshur, and Chilmad,

CEVUK: You also did business with merchants from the cities of Haran, Canneh, Eden, Sheba, Asshur, and Chilmad,

GWV: Haran, Canneh, Eden, the merchants from Sheba, Assyria, and Kilmad traded with you.


NET [draft] ITL: Haran <02771>, Kanneh <03656>, Eden <05729>, merchants <07402> from Sheba <07614>, Asshur <0804>, and Kilmad <03638> were your clients <07402>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Ezekiel 27 : 23 >> 

Bible2india.com
© 2010-2024
Help
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran