Bible 2 India Mobile
[VER] : [ASSAMESE]     [PL]  [PB] 
 <<  Ezekiel 20 : 46 >> 

Assamese: হে মনুষ্য সন্তান, তুমি দক্ষিণ ফাললৈ তোমাৰ মুখ কৰি, দক্ষিণ দিশে তোমাৰ বাক্য বৰষোৱা আৰু দক্ষিণ অঞ্চলত থকা দেশৰ কাঠনিৰ বিৰুদ্ধে ভাববাণী প্ৰচাৰ কৰা।


AYT: "Anak manusia, arahkanlah wajahmu ke selatan, dan beritakanlah terhadap selatan dan bernubuatlah terhadap wilayah hutan di selatan,



Bengali: হে মানুষের-সন্তান, তুমি দক্ষিণদিকে নিজের মুখ রাখ, দক্ষিণ দেশের দিকে বাক্য বর্ষণ কর ও দক্ষিণ মরুভূমির বনের বিপরীতে ভাববাণী বল।

Gujarati: હે મનુષ્યપુત્ર, તું તારું મુખ દક્ષિણ તરફ ફેરવીને દક્ષિણ તરફ બોલ; નેગેબના જંગલ વિરુદ્ધ ભવિષ્ય વાણી કર.

Hindi: “हे मनुष्‍य के सन्‍तान, अपना मुख दक्षिण की ओर कर, दक्षिण की ओर वचन सुना, और दक्षिण देश के वन के विषय में भविष्‍यद्वाणी कर;

Kannada: <<ನರಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ದಕ್ಷಿಣಾಭಿಮುಖನಾಗಿ ಆ ಕಡೆಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ದಕ್ಷಿಣ ಸೀಮೆಯ ವನದ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನೆತ್ತಿ,

Marathi: मानवाच्या मुला आपले तोंड दक्षीणेच्या भुमीकडे लाव आणि बोल; नेगेबच्या राना विरुध्द भाकित करा.

Odiya: "ହେ ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନ, ତୁମ୍ଭେ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗ ପ୍ରତି ଆପଣା ମୁଖ ରଖ ଓ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗ ପ୍ରତି ଆପଣା ବାକ୍ୟ ବର୍ଷଣ କର, ଆଉ ଦକ୍ଷିଣ ପ୍ରାନ୍ତରସ୍ଥ ଅରଣ୍ୟ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାର କର;

Punjabi: ਹੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਕਰ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਦੱਖਣ ਦੇ ਜੰਗਲੀ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰ

Tamil: மனிதகுமாரனே, நீ உன்னுடைய முகத்தைத் தென்திசைக்கு நேரே திருப்பி, தெற்குக்கு விரோதமாக உன்னுடைய வசனத்தைப் பொழிந்து, தெற்குபுறமான வயல்வெளியின் காட்டுக்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லி,

Telugu: <<నరపుత్రుడా, నీ ముఖం దక్షిణం వైపు తిప్పుకుని దక్షిణ దేశానికి ప్రకటించు, దక్షిణ దేశపు ఎడారి అరణ్యాన్ని గూర్చి ప్రవచించి ఇలా చెప్పు,


NETBible: “Son of man, turn toward the south, and speak out against the south. Prophesy against the open scrub land of the Negev,

NASB: "Son of man, set your face toward Teman, and speak out against the south and prophesy against the forest land of the Negev,

HCSB: "Son of man, face the south and preach against it. Prophesy against the forest land in the Negev,

LEB: "Son of man, turn to the south, preach against the south, and prophesy against the forest in the Negev.

NIV: "Son of man, set your face towards the south; preach against the south and prophesy against the forest of the southland.

ESV: "Son of man, set your face toward the southland; preach against the south, and prophesy against the forest land in the Negeb.

NRSV: Mortal, set your face toward the south, preach against the south, and prophesy against the forest land in the Negeb;

REB: “O man, turn and face towards the south and utter your words towards it; prophesy to the scrubland of the Negeb.

NKJV: "Son of man, set your face toward the south; preach against the south and prophesy against the forest land, the South,

KJV: Son of man, set thy face toward the south, and drop [thy word] toward the south, and prophesy against the forest of the south field;

NLT: "Son of man, look toward the south and speak out against it; prophesy against the fields of the Negev.

GNB: “Mortal man,” he said, “look toward the south. Speak against the south and prophesy against the forest of the south.

ERV: “Son of man, look toward the Negev. Speak against the southern part of Judah. Tell them what will happen to the Negev Forest.

BBE: Son of man, let your face be turned to the south, let your words be dropped to the south, and be a prophet against the woodland of the South;

MSG: "Son of man, face south. Let the Message roll out against the south. Prophesy against the wilderness forest of the south.

CEV: "Ezekiel, son of man, turn toward the south and warn the forests

CEVUK: “Ezekiel, son of man, turn towards the south and warn the forests

GWV: "Son of man, turn to the south, preach against the south, and prophesy against the forest in the Negev.


NET [draft] ITL: “Son <01121> of man <0120>, turn <07760> toward <06440> the south <08486> <01870>, and speak out <05197> against <0413> the south <01864>. Prophesy <05012> against <0413> the open scrub <03293> land <07704> of the Negev <05045>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Ezekiel 20 : 46 >> 

Bible2india.com
© 2010-2024
Help
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran