Assamese: কোনো কাৰ্য্য কৰিবলৈ মানুহে জানো তাৰ পৰা কাঠ ল’ব? বা কোনো পাত্ৰ আঁৰি থবলৈ জানো তাৰ পৰা এটি খুঁটি আনিব?
AYT: Dapatkah kayu diambil darinya untuk membuat sesuatu? Apakah orang-orang membuat pasak darinya untuk menggantungkan bejana padanya?
Bengali: মানুষ কি কিছু তৈরী করার জন্য দ্রাক্ষালতা গাছের কাঠ নেয়? অথবা কোন জিনিস ঝুলাবার জন্য কি তা দিয়ে ডাণ্ডা তৈরী করে?
Gujarati: શું લોકો કશું બનાવવા દ્રાક્ષાની ડાળીમાંથી લાકડું લે? શું માણસ તેના પર કંઈ ભરવવાને માટે ખીલી બનાવે?
Hindi: क्या कोई वस्तु बनाने के लिये उसमें से लकड़ी ली जाती, या कोई बर्तन टाँगने के लिये उसमें से खूँटी बन सकती है?
Kannada: ಜನರು ದ್ರಾಕ್ಷೆಯ ಕಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದರಿಂದ ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವರೋ ಅಥವಾ ಅದರ ಮೇಲೆ ಯಾವ ವಸ್ತುವನ್ನಾದರೂ ನೇತು ಹಾಕುವುದಕ್ಕೆ ಅದರಿಂದ ಗೂಟವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವರೋ?
Marathi: तिचे लाकुड घेऊन काही तरी करण्याच्या उपयोगास पडते काय? किंवा त्यावर काही लटकवण्यासाठी खुंटी म्हणून उपयोगात आणतात काय?
Odiya: କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ ନିମନ୍ତେ କି ତହିଁରୁ କାଠ ନିଆଯିବ ? ଅବା କୌଣସି ପାତ୍ର ଟଙ୍ଗାଇବା ନିମନ୍ତେ କି ଲୋକେ ତହିଁରୁ ମେଖ କରିବେ ?
Punjabi: ਕੀ ਉਹ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਤੋਂ ਕੁੱਝ ਬਣਾਵੇ ? ਜਾਂ ਕੀ ਲੋਕ ਬਰਤਨ ਲਟਕਾਉਣ ਲਈ ਉਹ ਦੀਆਂ ਕਿੱਲੀਆਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ?
Tamil: ஏதாவது ஒரு வேலைசெய்ய அதிலே ஒரு கட்டை எடுக்கப்படுமோ? ஏதாவது ஒரு பொருட்களை தூக்கிவைக்கும்படி ஒரு முளையை அதினால் செய்வார்களோ?
Telugu: ద్రాక్ష చెట్టు కర్రను ఎవరైనా దేనికైనా ఉపయోగిస్తారా? దేన్నైనా తగిలించడానికి దాని కర్రతో కొక్కేలు తయారు చేస్తారా?
NETBible: Can wood be taken from it to make anything useful? Or can anyone make a peg from it to hang things on?
NASB: "Can wood be taken from it to make anything, or can men take a peg from it on which to hang any vessel?
HCSB: Can wood be taken from it to make something useful? Or can anyone make a peg from it to hang things on?
LEB: Do people use it to make something? Do they make a peg from it to hang things on?
NIV: Is wood ever taken from it to make anything useful? Do they make pegs from it to hang things on?
ESV: Is wood taken from it to make anything? Do people take a peg from it to hang any vessel on it?
NRSV: Is wood taken from it to make anything? Does one take a peg from it on which to hang any object?
REB: Is wood got from it useful for making anything? Can one make it into a peg and hang something on it?
NKJV: "Is wood taken from it to make any object? Or can men make a peg from it to hang any vessel on?
KJV: Shall wood be taken thereof to do any work? or will [men] take a pin of it to hang any vessel thereon?
NLT: Can its wood be used for making things, like pegs to hang up pots and pans?
GNB: Can you use it to make anything? Can you even make a peg out of it to hang things on?
ERV: You can’t use its wood to make anything, can you? It’s not even good for pegs to hang dishes on!
BBE: Will its wood be used for any work? do men make of it a pin for hanging any vessel on?
MSG: Is vine wood ever used to make anything? Is it used to make pegs to hang things from?
CEV: because the wood of a grapevine can't be used to make anything, not even a small peg to hang things on.
CEVUK: because the wood of a grapevine can't be used to make anything, not even a small peg to hang things on.
GWV: Do people use it to make something? Do they make a peg from it to hang things on?
NET [draft] ITL: Can wood <06086> be taken <03947> from <04480> it to make <06213> anything useful <04399>? Or <0518> can anyone make <03947> a peg <03489> from <04480> it to hang <08518> things <03627> on <05921>?