Assamese: তেওঁবিলাকৰ মূৰৰ ওপৰত থকা চন্দ্ৰতাপখনৰ ওপৰৰ পৰা এক ধ্বনি শুনা যায়; তেওঁবিলাক ৰোৱা সময়ত, তেওঁবিলাকে নিজ নিজ ডেউকা চপায়।
AYT: Lalu, ada suara dari cakrawala yang ada di atas kepala mereka. Setiap kali mereka berhenti, mereka menurunkan sayapnya.
Bengali: তাদের মাথার ওপরের গম্বুজ থেকে একটা আওয়াজ আসত যখনই তারা স্থির হয়ে দাঁড়াত এবং তাদের ডানা নীচু করত।
Gujarati: જ્યારે તેઓ ઊભાં રહેતાં, ત્યારે તેઓના માથા પરના ઘૂમટમાંથી અવાજ નીકળતો અને તેઓ તેમની પાંખો નીચે તરફ નમાવી દેતાં.
Hindi: फिर उनके सिरों के ऊपर जो आकाशमण्डल था, उसके ऊपर से एक शब्द सुनाई पड़ता था; और जब वे खड़े होते थे, तब अपने पंख लटका लेते थे।
Kannada: ಅವುಗಳ ತಲೆಗಳ ಮೇಲ್ಗಡೆಯ ಗಗನಮಂಡಲದ ಮೇಲಿಂದ ಒಂದು ಧ್ವನಿಯು ಕಿವಿಗೆ ಬಿತ್ತು. ಜೀವಿಗಳು ನಿಂತಾಗ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮುದುರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದವು.
Marathi: जेव्हा ते थांबत घुमटातुन त्यांच्या माथ्यावरुन आवाज येत होता व जेव्हा ते आपले पंख खाली स्तब्ध ठेवीत होते.
Odiya: ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କର ମସ୍ତକର ଉପରିସ୍ଥ ଶୂନ୍ୟର ଉପରେ ଏକ ରବ ହେଲା; ସେମାନେ ଠିଆ ହେବା ବେଳେ ଆପଣା ଆପଣା ପକ୍ଷ ସଙ୍କୋଚ କଲେ ।
Punjabi: ਉਸ ਅੰਬਰ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜਾ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸੀ, ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼ ਆਉਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਲਮਕਾ ਲੈਂਦੇ ਸਨ ।
Tamil: அவைகள் நின்று தங்களுடைய இறக்கைகளைத் தளரவிட்டிருக்கும்போது, அவைகளுடைய தலைகளுக்கு மேலான மண்டலத்தின்மேலிருந்து ஒரு சத்தம் பிறந்தது.
Telugu: అవి ఆగిపోయి తమ రెక్కలు చాపినప్పుడు వాటి తలల పైన ఉన్న విశాలమైన దానికి పైగా ఒక స్వరం వినిపించింది.
NETBible: Then there was a voice from above the platform over their heads when they stood still.
NASB: And there came a voice from above the expanse that was over their heads; whenever they stood still, they dropped their wings.
HCSB: A voice came from above the expanse over their heads; when they stood still, they lowered their wings.
LEB: A voice came from above the dome over their heads as they stood still with their wings lowered.
NIV: Then there came a voice from above the expanse over their heads as they stood with lowered wings.
ESV: And there came a voice from above the expanse over their heads. When they stood still, they let down their wings.
NRSV: And there came a voice from above the dome over their heads; when they stopped, they let down their wings.
REB: A voice was heard from above the vault over their heads, as they halted with drooping wings.
NKJV: A voice came from above the firmament that was over their heads; whenever they stood, they let down their wings.
KJV: And there was a voice from the firmament that [was] over their heads, when they stood, [and] had let down their wings.
NLT: As they stood with their wings lowered, a voice spoke from beyond the crystal surface above them.
GNB: but there was still a sound coming from above the dome over their heads.
ERV: The living beings stopped moving and lowered their wings. Then there was another loud sound that came from above the bowl over their heads.
BBE: And there was a voice from the top of the arch which was over their heads: when they came to rest they let down their wings.
MSG: And then, as they stood with folded wings, there was a voice from above the dome over their heads.
CEV: When the creatures stopped flapping their wings, I heard a sound coming from above the dome.
CEVUK: When the creatures stopped flapping their wings, I heard a sound coming from above the dome.
GWV: A voice came from above the dome over their heads as they stood still with their wings lowered.
NET [draft] ITL: Then there was <01961> a voice <06963> from above <05921> the platform <07549> over <05921> their heads <07218> when they stood <05975> still <03671> <07503>.