Assamese: ইয়াত বুজি পাবৰ বাবে জ্ঞানী মনৰ প্ৰয়োজন। যিবোৰৰ ওপৰত সেই মহিলা গৰাকী বহি আছে, সেই সাতোটা মূৰ হৈছে সাতোটা পৰ্বত; আৰু সেইবোৰেই সাত জন ৰজাও৷
AYT: Hal ini membutuhkan akal dan hikmat. Tujuh kepala itu adalah tujuh gunung yang di atasnya perempuan itu duduk.
Bengali: এখন বুঝবার জন্য জ্ঞান এবং বুদ্ধির দরকার l ওই সাতটি মাথা হলো সাতটি পাহাড় যার ওপর স্ত্রীলোকটি বসে আছে; আবার সেই সাতটা মাথা হলো সাতটি রাজা;
Gujarati: આનો ખુલાસો જ્ઞાની મન કરે. જે સાત માથાં છે તે સાત પહાડ છે, તેઓ પર સ્ત્રી બેઠેલી છે;
Hindi: यह समझने के लिए एक ज्ञानी मन आवश्यक है: वे सातों सिर सात पहाड़* हैं, जिन पर वह स्त्री बैठी है।
Kannada: ಇದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಜ್ಞಾನವೂ, ವಿವೇಕವೂ ಬೇಕು. ಆ ಏಳು ತಲೆಗಳು ಆ ಹೆಂಗಸು ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿರುವ ಏಳು ಬೆಟ್ಟಗಳಾಗಿವೆ.
Malayalam: ഇവിടെ ജ്ഞാനമുള്ള മനസ്സ് ആവശ്യം; തല ഏഴും സ്ത്രീ ഇരിക്കുന്ന ഏഴു മലകളാകുന്നു.
Marathi: “इथे ज्ञानी मनाचे काम आहे. ती सात डोकी, ही ती स्त्री ज्यांवर बसली आहे ते सात डोंगर आहेत.
Odiya: ଏହି ସ୍ଥଳରେ ବୁଦ୍ଧିବିଶିଷ୍ଟ ମନ ଆବଶ୍ୟକ । ସେହି ସପ୍ତ ମସ୍ତକ ସପ୍ତ ପର୍ବତକୁ ବୁଝାଏ, ଏହି ସପ୍ତ ପର୍ବତ ଉପରେ ସ୍ତ୍ରୀଲୋକ ଉପବିଷ୍ଟା;
Punjabi: ਸਮਝਦਾਰ ਬੁੱਧ ਦਾ ਮੌਕਾ ਇੱਥੇ ਹੀ ਹੈ । ਇਹ ਸੱਤ ਸਿਰ ਸੱਤ ਟਿੱਲੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਔਰਤ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠੀ ਹੋਈ ਹੈ ।
Tamil: ஞானமுள்ள மனம் இதைப் புரிந்துகொள்ளும். அந்த ஏழு தலைகளும் அந்தப் பெண் உட்கார்ந்திருக்கிற ஏழு மலைகளாம்.
Telugu: దీనికి జ్ఞానం కలిగిన మనసు అవసరం. ఆ మృగానికున్న ఏడు తలలు ఆ స్త్రీ కూర్చున్న ఏడు కొండలు. ఇంకా వారు ఏడుగురు రాజులు.
Urdu: यही मौका' है उस ज़हन का जिसमें हिकमत है : वो सातों सिर पहाड़ हैं, जिन पर वो 'औरत बैठी हुई है |
NETBible: (This requires a mind that has wisdom.) The seven heads are seven mountains the woman sits on. They are also seven kings:
NASB: "Here is the mind which has wisdom. The seven heads are seven mountains on which the woman sits,
HCSB: "Here is the mind with wisdom: the seven heads are seven mountains on which the woman is seated.
LEB: Here [is] the mind that has wisdom: the seven heads are seven mountains _on which the woman sits_ and they are seven kings.
NIV: "This calls for a mind with wisdom. The seven heads are seven hills on which the woman sits.
ESV: This calls for a mind with wisdom: the seven heads are seven mountains on which the woman is seated;
NRSV: "This calls for a mind that has wisdom: the seven heads are seven mountains on which the woman is seated; also, they are seven kings,
REB: “This calls for a mind with insight. The seven heads are seven hills on which the woman sits enthroned.
NKJV: "Here is the mind which has wisdom: The seven heads are seven mountains on which the woman sits.
KJV: And here [is] the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.
NLT: "And now understand this: The seven heads of the beast represent the seven hills of the city where this woman rules. They also represent seven kings.
GNB: “This calls for wisdom and understanding. The seven heads are seven hills, on which the woman sits. They are also seven kings:
ERV: “You need wisdom to understand this. The seven heads on the beast are the seven hills where the woman sits. They are also seven rulers.
EVD: “You need a wise mind to understand this. The seven heads on the animal are the seven hills where the woman sits. They are also seven rulers.
BBE: Here is the mind which has wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman is seated:
MSG: "But don't drop your guard. Use your head. The seven heads are seven hills; they are where the woman sits.
Phillips NT: (Here we need a mind with understanding.) "The seven heads are seven hills on which the woman takes her seat.
CEV: Anyone with wisdom can figure this out. The seven heads that the woman is sitting on stand for seven hills. These heads are also seven kings.
CEVUK: Anyone with wisdom can work this out. The seven heads that the woman is sitting on stand for seven hills. These heads are also seven kings.
GWV: "In this situation a wise mind is needed. The seven heads are seven mountains on which the woman is sitting.
NET [draft] ITL: (This requires a mind <3563> that has <2192> wisdom <4678>.) The seven <2033> heads <2776> are <1510> seven <2033> mountains <3735> the woman <1135> sits <2521> on <1909>. They are also seven kings: