Assamese: তাৰ পাছত মই আপোনালোকক কৈছিলোঁ, “আপোনালোক ইমোৰীয়া পাহাৰী অঞ্চল আহি পালে। আমাৰ ঈশ্বৰ যিহোৱাই আমাক এই দেশ দিবলৈ গৈ আছে।
AYT: Aku berkata kepadamu, 'Sekarang, kamu telah sampai di perbukitan Amori, yang telah diberikan oleh TUHAN Allah kepada kita.
Bengali: পরে আমি তোমাদেরকে বললাম, “আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু আমাদেরকে যে দেশ দিচ্ছেন, ইমোরীয়দের সেই পাহাড়ি দেশে তোমরা পৌঁছালে।
Gujarati: ત્યારે મેં તમને કહ્યું કે, " અમોરીઓનો જે પહાડી પ્રદેશ ઈશ્વર આપણા યહોવાહે આપણને આપવાનું વચન આપ્યું હતું, તેમાં તમે આવી પહોંચ્યા છો.
Hindi: वहाँ मैंने तुमसे कहा, ‘तुम एमोरियों के पहाड़ी देश तक आ गए हो जिसको हमारा परमेश्वर यहोवा हमें देता है।
Kannada: ಆಗ ನಾನು, <<ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಕೊಡುವ ಅಮೋರಿಯರ ಬೆಟ್ಟದ ಸೀಮೆಯ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
Marathi: मी तुम्हाला म्हणालो की पाहा, “अमोऱ्यांच्या पहाडी प्रदेशात तुम्ही पोचलात आपला देव परमेश्वर तुम्हाला हा प्रदेश देत आहे.
Odiya: ଏଉତ୍ତାରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହିଲି, "ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଇମୋରୀୟମାନଙ୍କର ଯେଉଁ ପର୍ବତମୟ ଦେଶ ଦେବେ, ସେଠାରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇଅଛ ।
Punjabi: ਫੇਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਿਆ, "ਤੁਸੀਂ ਅਮੋਰੀਆਂ ਦੇ ਪਹਾੜੀ ਦੇਸ਼ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹੋ, ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।
Tamil: அப்பொழுது நான் உங்களை நோக்கி: நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நமக்குக்கொடுக்கும் எமோரியர்களின் மலைநாடு வரை வந்து சேர்ந்தீர்கள்.
Telugu: అప్పుడు నేను <<మన దేవుడైన యెహోవాా మనకిస్తున్న అమోరీయుల కొండ ప్రాంతానికి వచ్చాం.
NETBible: Then I said to you, “You have come to the Amorite hill country which the
NASB: "I said to you, ‘You have come to the hill country of the Amorites which the LORD our God is about to give us.
HCSB: I said to you: You have reached the hill country of the Amorites, which the LORD our God is giving us.
LEB: Then I said to you, "We have come to the mountain region of the Amorites, which the LORD our God is giving us.
NIV: Then I said to you, "You have reached the hill country of the Amorites, which the LORD our God is giving us.
ESV: And I said to you, 'You have come to the hill country of the Amorites, which the LORD our God is giving us.
NRSV: I said to you, "You have reached the hill country of the Amorites, which the LORD our God is giving us.
REB: I said to you, “You have reached the hill-country of the Amorites which the LORD our God is giving us.
NKJV: "And I said to you, ‘You have come to the mountains of the Amorites, which the LORD our God is giving us.
KJV: And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.
NLT: I said to you, ‘You have now reached the land that the LORD our God is giving us.
GNB: I told you, ‘You have now come to the hill country of the Amorites, which the LORD our God, the God of our ancestors, is giving us. Look, there it is. Go and occupy it as he commanded. Do not hesitate or be afraid.’
ERV: Then I said to you, ‘You have now come to the hill country of the Amorites. The LORD our God will give us this country.
BBE: And I said to you, You have come to the hill-country of the Amorites, which the Lord our God is giving us.
MSG: There I told you, "You've made it to the Amorite hill country that GOD, our God, is giving us.
CEV: and I told you, "We have reached the hill country. It belongs to the Amorites now, but the LORD our God is giving it to us. He is the same God our ancestors worshiped, and he has told us to go in and take this land, so don't hesitate and be afraid."
CEVUK: and I told you, “We have reached the hill country. It belongs to the Amorites now, but the Lord our God is giving it to us. He is the same God our ancestors worshipped, and he has told us to go in and take this land, so don't hesitate and be afraid.”
GWV: Then I said to you, "We have come to the mountain region of the Amorites, which the LORD our God is giving us.
NET [draft] ITL: Then I said <0559> to <0413> you, “You have come <0935> to <05704> the Amorite <0567> hill country <02022> which <0834> the Lord <03068> our God <0430> is about to give <05414> us.