Assamese: তেন্তে আমি বিশ্বাসৰ দ্বাৰাই বিধান লুপ্ত কৰিছোঁ নে? এনে যেন কেতিয়াও নহওক; ইয়াৰ পৰিৱর্তে অামি বিধান স্থিৰহে কৰিছোঁ।
AYT: Jadi, apakah kami meniadakan Hukum Taurat melalui iman? Sekali-kali tidak! Sebaliknya, kami justru meneguhkan Hukum Taurat.
Bengali: তবে আমরা কি বিশ্বাস দিয়ে আইন কানুন বন্ধ করছি? তা কখনই না; বরং আমরা আইন কানুন প্রমাণ করছি।
Gujarati: ત્યારે શું અમે વિશ્વાસથી નિયમશાસ્ત્રને રદબાતલ કરીએ છીએ? ના, એવું ન થાઓ, તેથી ઊલટું અમે તો નિયમશાસ્ત્રને પ્રસ્થાપિત કરીએ છીએ.
Hindi: तो क्या हम व्यवस्था को विश्वास के द्वारा व्यर्थ ठहराते हैं? कदापि नहीं! वरन् व्यवस्था को स्थिर करते हैं।
Kannada: ಹಾಗಾದರೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುತ್ತೇವೋ? ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ. ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸುತ್ತೇವಷ್ಟೇ.
Malayalam: ആകയാൽ നാം വിശ്വാസത്താൽ ന്യായപ്രമാണത്തെ ദുർബ്ബലമാക്കുന്നുവോ? ഒരു നാളും ഇല്ല; നാം ന്യായപ്രമാണത്തെ ഉറപ്പിക്കയത്രേ ചെയ്യുന്നത്.
Marathi: तर मग आपण विश्वासाद्वारे नियमशास्त्र व्यर्थ करतो काय? तसे न होवो. उलट आपण नियमशास्त्र प्रस्थापित करतो.
Odiya: ତେବେ, ଆମ୍ଭେମାନେ କି ବିଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ମୋଶାଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଲୋପ କରୁଅଛୁ ? ତାହା କେବେ ହେଁ ନ ହେଉ, ବରଂ ଆମ୍ଭେମାନେ ମୋଶାଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ସଂସ୍ଥାପନ କରୁଅଛୁ ।
Punjabi: ਫੇਰ ਕੀ ਅਸੀਂ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਵਿਅਰਥ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ? ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ।
Tamil: அப்படியானால், விசுவாசத்தினாலே நியாயப்பிரமாணத்தை ஒன்றுமில்லாமல் ஆக்குகிறோமா? அப்படி இல்லை; நியாயப்பிரமாணத்தை நிலைநிறுத்துகிறோமே.
Telugu: విశ్వాసం ద్వారా ధర్మశాస్త్రాన్ని కొట్టివేస్తున్నామా? కాదు, ధర్మశాస్త్రాన్ని స్థిరపరుస్తున్నాము.
Urdu: पस क्या हम शरीअत को ईमान से बातिल करते हैं। हरगिज़ नहीं बल्कि शरीअत को क़ायम रखते हैं।
NETBible: Do we then nullify the law through faith? Absolutely not! Instead we uphold the law.
NASB: Do we then nullify the Law through faith? May it never be! On the contrary, we establish the Law.
HCSB: Do we then cancel the law through faith? Absolutely not! On the contrary, we uphold the law.
LEB: Therefore, do we nullify the law through faith? May it never be! But we uphold the law.
NIV: Do we, then, nullify the law by this faith? Not at all! Rather, we uphold the law.
ESV: Do we then overthrow the law by this faith? By no means! On the contrary, we uphold the law.
NRSV: Do we then overthrow the law by this faith? By no means! On the contrary, we uphold the law.
REB: Does this mean that we are using faith to undermine the law? By no means: we are upholding the law.
NKJV: Do we then make void the law through faith? Certainly not! On the contrary, we establish the law.
KJV: Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.
NLT: Well then, if we emphasize faith, does this mean that we can forget about the law? Of course not! In fact, only when we have faith do we truly fulfill the law.
GNB: Does this mean that by this faith we do away with the Law? No, not at all; instead, we uphold the Law.
ERV: So do we destroy the law by following the way of faith? Not at all! In fact, faith causes us to be what the law actually wants.
EVD: So do we destroy the law by following the way of faith? No! Faith causes us to be what the law truly wants.
BBE: Do we, then, through faith make the law of no effect? in no way: but we make it clear that the law is important.
MSG: But by shifting our focus from what we do to what God does, don't we cancel out all our careful keeping of the rules and ways God commanded? Not at all. What happens, in fact, is that by putting that entire way of life in its proper place, we confirm it.
Phillips NT: Are we then undermining the Law by this insistence on faith? Not a bit of it! We put the Law in its proper place.
CEV: Do we destroy the Law by our faith? Not at all! We make it even more powerful.
CEVUK: Do we destroy the Law by our faith? Not at all! We make it even more powerful.
GWV: Are we abolishing Moses’ Teachings by this faith? That’s unthinkable! Rather, we are supporting Moses’ Teachings.
NET [draft] ITL: Do we <2673> then <3767> nullify <2673> the law <3551> through <1223> faith <4102>? Absolutely <1096> not <3361>! Instead <235> we uphold <2476> the law <3551>.