Assamese: কিন্তু আপোনালোকে প্ৰভু যীচু খ্ৰীষ্টৰ সেই নৈতিক চৰিত্ৰ স্বীকাৰ কৰক আৰু অভিলাষ পূৰ্ণ কৰিবৰ বাবে নিজ নিজ মাংসৰ অৰ্থে একো আয়োজন নকৰিব।
AYT: Akan tetapi, kenakanlah Tuhan Yesus Kristus, dan jangan merawat tubuhmu untuk memuaskan keinginanmu.
Bengali: কিন্তু তোমরা প্রভু যীশু খ্রীষ্টকে পরিধান কর এবং রক্ত মাংসের ইচ্ছা পূর্ণ করবার দিকে মন দিও না।
Gujarati: પણ તમે પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તને પહેરી લો અને દેહને માટે, એટલે તેની દુષ્ટ ઇચ્છાઓને અર્થે, વિચારણા કરો નહિ.
Hindi: वरन् प्रभु यीशु मसीह को पहन लो, और शरीर की अभिलाषाओं को पूरा करने का उपाय न करो।
Kannada: ದೇಹದ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಚಿಂತಿಸದೇ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Malayalam: കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിനെത്തന്നെ ധരിച്ചുകൊൾവിൻ. ജഡത്തിനോ, അതിന്റെ മോഹങ്ങൾക്ക് അവസരം കൊടുക്കരുത്.
Marathi: तर तुम्ही प्रभू येशू ख्रिस्त परिधान करा आणि देहवासनांसाठी काही तरतुद करू नका.
Odiya: ପୁଣି, ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ବସ୍ତ୍ରରୂପେ ପରିଧାନ କର, ଆଉ କୁଅଭିଳାଷ ତୃପ୍ତି କରିବା ସକାଶେ ଶରୀର ନିମନ୍ତେ ଆୟୋଜନ କର ନାହିଁ ।
Punjabi: ਸਗੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਪਹਿਨ ਲਵੋ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਾ ਕਰੋ ।
Tamil: தீய இச்சைகளுக்கு இடமாக சரீரத்தைக் கொடுக்காமல், கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவை அணிந்துகொள்ளுங்கள்.
Telugu: చివరగా ప్రభు యేసు క్రీస్తును ధరించుకోండి. శరీరానికీ దాని వాంఛలకు చోటియ్యకండి.
Urdu: बल्कि ख़ुदावन्द ईसा' मसीह को पहन लो और जिस्म की ख़वाहिशों के लिए तदबीरें न करो।
NETBible: Instead, put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh to arouse its desires.
NASB: But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh in regard to its lusts.
HCSB: But put on the Lord Jesus Christ, and make no plans to satisfy the fleshly desires.
LEB: But put on the Lord Jesus Christ and do not make provision for the desires of the flesh.
NIV: Rather, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not think about how to gratify the desires of the sinful nature.
ESV: But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to gratify its desires.
NRSV: Instead, put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to gratify its desires.
REB: Let Christ Jesus himself be the armour that you wear; give your unspiritual nature no opportunity to satisfy its desires.
NKJV: But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to fulfill its lusts.
KJV: But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to [fulfil] the lusts [thereof].
NLT: But let the Lord Jesus Christ take control of you, and don’t think of ways to indulge your evil desires.
GNB: But take up the weapons of the Lord Jesus Christ, and stop paying attention to your sinful nature and satisfying its desires.
ERV: But be so much like the Lord Jesus Christ that when people look at you, they will see him. Don’t think about how to satisfy the desires of your sinful self.
EVD: But become like the Lord Jesus Christ, so when people see what you do, they will see Christ. Don’t think about how to satisfy your sinful self and the bad things you want to do.
BBE: But put on the Lord Jesus Christ, and do not give thought to the flesh to do its desires.
MSG: Get out of bed and get dressed! Don't loiter and linger, waiting until the very last minute. Dress yourselves in Christ, and be up and about!
Phillips NT: Let us be Christ's men from head to foot, and give no chances to the flesh to have its fling.
CEV: Let the Lord Jesus Christ be as near to you as the clothes you wear. Then you won't try to satisfy your selfish desires.
CEVUK: Let the Lord Jesus Christ be as near to you as the clothes you wear. Then you won't try to satisfy your selfish desires.
GWV: Instead, live like the Lord Jesus Christ did, and forget about satisfying the desires of your sinful nature.
NET [draft] ITL: Instead <235>, put <1746> on the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>, and <2532> make <4160> no <3361> provision <4160> for the flesh <4561> to arouse <4307> its desires <1939>.