Assamese: আমাৰ মুৰৰ পৰা মুকুটটি খহি পৰিল! আমাৰ সন্তাপ হ’ল! কিয়নো আমি পাপ কৰিলোঁ!
AYT: Mahkota telah jatuh dari kepala kami. Celakalah kami karena kami telah berdosa.
Bengali: আমাদের মাথা থেকে মুকুট পড়ে গেছে, ধিক আমাদেরকে! কারণ আমরা পাপ করেছি।
Gujarati: અમારા માથા પરથી મુગટ પડી ગયો છે! અમને અફસોસ! કેમ કે અમે પાપ કર્યું છે.
Hindi: हमारे सिर पर का मुकुट गिर पड़ा है; हम पर हाय, क्योंकि हम ने पाप किया है!
Kannada: ಕಿರೀಟವು ನಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲಿಂದ ಬಿದ್ದು ಹೋಗಿದೆ, ಅಯ್ಯೋ, ನಮ್ಮ ಗತಿಯನ್ನು ಏನು ಹೇಳೋಣ! ನಾವು ಪಾಪಮಾಡಿದವರೇ ಸರಿ!
Marathi: आम्ही पाप केल्यामुळे आमच्या डोक्यावरचा मुकुट खाली पडला आहे. म्हणून आम्हाला हायहाय.
Odiya: ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମସ୍ତକରୁ ମୁକୁଟ ଖସି ପଡ଼ିଅଛି; ଧିକ୍ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ! କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ପାପ କରିଅଛୁ ।
Punjabi: ਮੁਕਟ ਸਾਡੇ ਸਿਰਾਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਾਇ ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
Tamil: எங்கள் தலையிலிருந்து கிரீடம் விழுந்தது; ஐயோ! நாங்கள் பாவம்செய்தோமே.
Telugu: మా తల మీద నుంచి కిరీటం పడిపోయింది! మేము పాపం చేశాం! మాకు బాధ!
NETBible: The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned!
NASB: The crown has fallen from our head; Woe to us, for we have sinned!
HCSB: The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned.
LEB: The crown has fallen from our head. Because we have sinned, it has been disastrous for us.
NIV: The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!
ESV: The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned!
NRSV: The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned!
REB: The garlands have fallen from our heads. Woe to us, sinners that we are!
NKJV: The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!
KJV: The crown is fallen [from] our head: woe unto us, that we have sinned!
NLT: The garlands have fallen from our heads. Disaster has fallen upon us because we have sinned.
GNB: Nothing is left of all we were proud of. We sinned, and now we are doomed.
ERV: The crown has fallen from our head. Things have gone bad for us because we sinned.
BBE: The crown has been taken from our head: sorrow is ours, for we are sinners.
MSG: The crown of glory has toppled from our head. Woe! Woe! Would that we'd never sinned!
CEV: Zion's glory has disappeared! And we are doomed because of our sins.
CEVUK: Zion's glory has disappeared! And we are doomed because of our sins.
GWV: The crown has fallen from our head. Because we have sinned, it has been disastrous for us.
NET [draft] ITL: The crown <05850> has fallen <05307> from our head <07218>; woe <0188> to us, for <03588> we have sinned <02398>!