Assamese: দুৰ্ভিক্ষৰ জ্বলন্ত তাপৰ কাৰণে; আমাৰ ছাল তন্দুৰৰ নিচিনাকৈ জ্বলে।
AYT: Kulit kami panas seperti tungku karena kelaparan yang membara.
Bengali: আমাদের চামড়া উনুনের মতো গরম, দুর্ভিক্ষের জ্বরে জ্বলছে।
Gujarati: દુકાળના તાપથી અમારી ચામડી ભઠ્ઠીના જેવી કાળી થઈ છે.
Hindi: भूख की झुलसाने वाली आग के कारण, हमारा चमड़ा तंदूर की नाई काला हो गया है।
Kannada: ಕ್ಷಾಮಕಾಲದ ಬೀಕರ ಜ್ವರದಿಂದ ನಮ್ಮ ಚರ್ಮವು ಒಲೆಯಂತೆ ಸುಡುತ್ತದೆ.
Marathi: आमची कातडी भट्टीप्रमाणे तापली आहेत. भुकेमुळे आम्हाला ताप चढला आहे.
Odiya: ଦୁର୍ଭିକ୍ଷର ଜ୍ୱଳନ୍ତ ତାପ ହେତୁରୁ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଚର୍ମ ତୁନ୍ଦୁର ପରି କଳା ହୋଇଅଛି ।
Punjabi: ਭੁੱਖ ਦੀ ਝੁਲਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਸਾਡਾ ਚਮੜਾ ਤੰਦੂਰ ਵਾਂਗੂੰ ਕਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।
Tamil: பஞ்சத்தின் கொடுமையினால் எங்கள் தோல் அடுப்படியைப்போல் கறுத்துப்போனது.
Telugu: కరువు తాపం వల్ల మా చర్మం పొయ్యిలా కాలిపోతోంది.
NETBible: Our skin is hot as an oven due to a fever from hunger.
NASB: Our skin has become as hot as an oven, Because of the burning heat of famine.
HCSB: Our skin is as hot as an oven from the ravages of hunger.
LEB: Our skin is as hot as an oven from the burning heat of starvation.
NIV: Our skin is hot as an oven, feverish from hunger.
ESV: Our skin is hot as an oven with the burning heat of famine.
NRSV: Our skin is black as an oven from the scorching heat of famine.
REB: Our skins are blackened as in a furnace by the ravages of starvation.
NKJV: Our skin is hot as an oven, Because of the fever of famine.
KJV: Our skin was black like an oven because of the terrible famine.
NLT: Because of the famine, our skin has been blackened as though baked in an oven.
GNB: Hunger has made us burn with fever until our skin is as hot as an oven.
ERV: Our skin is hot like an oven. We have a high fever because of our hunger.
BBE: Our skin is heated like an oven because of our burning heat from need of food.
MSG: Our skin has turned black as an oven, dried out like old leather from the famine.
CEV: Our skin is scorched from fever and hunger.
CEVUK: Our skin is scorched from fever and hunger.
GWV: Our skin is as hot as an oven from the burning heat of starvation.
NET [draft] ITL: Our skin <05785> is hot <03648> as an oven <08574> due to <06440> a fever <02152> from hunger <07458>.