Assamese: মই ওলাই যাব নোৱাৰাকৈ তেওঁ মোৰ চাৰিওফালে বেৰা দিলে। তেওঁ মোৰ শিকলি গধূৰ কৰিলে।
AYT: Ia telah memagari aku sehingga aku tidak dapat keluar. Ia telah membuat rantai-rantaiku berat.
Bengali: তিনি আমার চারিদিকে দেওয়াল তুলে দিয়েছেন, যাতে আমি পালাতে না পারি; তিনি আমার শিকল ভারী করে দিয়েছেন।
Gujarati: તેમણે મને દીવાલથી ઘેરી લીધો છે, જેથી મારાથી બહાર નીકળાય નહિ. તેમણે ભારે સાંકળોથી મને બાંધી દીધો છે.
Hindi: मेरे चारों ओर उस ने बाड़ा बान्धा है कि मैं निकल नहीं सकता; उस ने मुझे भारी साँकल से जकड़ा है;**
Kannada: ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗದಂತೆ ನನ್ನ ಸುತ್ತಲು ಗೋಡೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ನನಗೆ ಭಾರವಾದ ಬೇಡಿಯನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.
Marathi: त्याने माझ्याभोवती भिंत बांधली, म्हणून माझ्याकडून बाहेर निघवत नाही. त्याने माझ्या बेड्या जड केल्या आहेत.
Odiya: ସେ ମୋର ଚାରିଆଡ଼େ ସୁରକ୍ଷାର ବାଡ଼ ଦେଇଅଛନ୍ତି, ଯେପରି ମୁଁ ବାହାରି ଯାଇ ନ ପାରେ; ସେ ମୋହର ଜଞ୍ଜିର ଭାରୀ କରିଅଛନ୍ତି ।
Punjabi: ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦੁਆਲੇ ਕੰਧ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਨਿੱਕਲ ਸਕਦਾ, ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸੰਗਲਾਂ ਭਾਰੀਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ।
Tamil: நான் தப்பிப்போகாமலிருக்க என்னைச்சூழ வேலியடைத்தார்; என் விலங்கை கடினமாக்கினார்.
Telugu: ఆయన నా చుట్టూ గోడ కట్టాడు. నేను తప్పించుకోలేను. నా సంకెళ్ళు బరువుగా చేశాడు.
ג (Gimel) He has walled me in so that I cannot get out; he has weighted me down with heavy prison chains.
NASB: He has walled me in so that I cannot go out; He has made my chain heavy.
HCSB: He has walled me in so I cannot escape; He has weighed me down with chains.
LEB: He has blocked me so that I can’t get out. He has put heavy chains on me.
NIV: He has walled me in so that I cannot escape; he has weighed me down with chains.
ESV: He has walled me about so that I cannot escape; he has made my chains heavy;
NRSV: He has walled me about so that I cannot escape; he has put heavy chains on me;
REB: He has hemmed me in so that I cannot escape; he has weighed me down with fetters.
NKJV: He has hedged me in so that I cannot get out; He has made my chain heavy.
KJV: He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
NLT: He has walled me in, and I cannot escape. He has bound me in heavy chains.
GNB: He has bound me in chains; I am a prisoner with no hope of escape.
ERV: He shut me in, so I could not get out. He put heavy chains on me.
BBE: He has put a wall round me, so that I am not able to go out; he has made great the weight of my chain.
MSG: He shuts me in so I'll never get out, manacles my hands, shackles my feet.
CEV: God built a fence around me that I cannot climb over, and he chained me down.
CEVUK: God built a fence around me that I cannot climb over, and he chained me down.
GWV: He has blocked me so that I can’t get out. He has put heavy chains on me.
NET [draft] ITL: ג(Gimel) He has walled <01443> me in <01157> so that I cannot <03808> get out <03318>; he has weighted <03513> me down <03513> with heavy prison chains <05178>.