Bible 2 India Mobile
[VER] : [ASSAMESE]     [PL]  [PB] 
 <<  Lamentations 3 : 45 >> 

Assamese: তুমি আমাক লোক সমূহৰ মাজত পৰিত্যক্ত আৰু অস্বীকাৰ কৰিলা।


AYT: Engkau telah membuat kami seperti sampah dan kotoran di antara bangsa-bangsa.



Bengali: তুমি জাতিদের মধ্যে আমাদেরকে জঞ্জাল ও আবর্জনা করেছ।

Gujarati: તમે અમને પ્રજાઓની વચમાં કચરા અને ઉકરડા જેવા બનાવી મૂક્યા છે.

Hindi: तू ने हम को जाति जाति के लोगों के बीच में कूड़ा-कर्कट सा ठहराया है।(1 कुरिन्थियों 4:13)

Kannada: ನಮ್ಮನ್ನು ಜನಾಂಗಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಸವನ್ನಾಗಿಯೂ ಮತ್ತು ಹೊಲಸನ್ನಾಗಿಯೂ ಹಾಕಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ.

Marathi: लोकांमध्ये तू आम्हाला कचरा व धूळ ह्यासारखे केलेस.

Odiya: ତୁମ୍ଭେ ଗୋଷ୍ଠୀଗଣ ମଧ୍ୟରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଝଟା ଅଳିଆ ଓ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ ବସ୍ତୁ ତୁଲ୍ୟ କରିଅଛ ।

Punjabi: ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੂੜੇ ਅਤੇ ਰੂੜ੍ਹੀ ਵਰਗਾ ਠਹਿਰਾਇਆ ।

Tamil: மக்களுக்குள்ளே எங்களைக் குப்பையும் அருவருப்புமாக்கினீர்.

Telugu: జాతుల మధ్య మమ్మల్ని విడనాడి, పనికిరాని చెత్తగా చేశావు.


NETBible: You make us like filthy scum in the estimation of the nations.

NASB: You have made us mere offscouring and refuse In the midst of the peoples.

HCSB: You have made us disgusting filth among the peoples.

LEB: You made us the scum and trash of the nations.

NIV: You have made us scum and refuse among the nations.

ESV: You have made us scum and garbage among the peoples.

NRSV: You have made us filth and rubbish among the peoples.

REB: you have treated us as scum and refuse among the nations.

NKJV: You have made us an offscouring and refuse In the midst of the peoples.

KJV: Thou hast made us [as] the offscouring and refuse in the midst of the people.

NLT: You have discarded us as refuse and garbage among the nations.

GNB: You have made us the garbage dump of the world.

ERV: You made us like garbage and dirt to the other nations.

BBE: You have made us like waste and that for which there is no use, among the peoples.

MSG: You treated us like dirty dishwater, threw us out in the backyard of the nations.

CEV: You allowed nations to treat us like garbage;

CEVUK: You allowed nations to treat us like rubbish;

GWV: You made us the scum and trash of the nations.


NET [draft] ITL: You make <07760> us like filthy scum <03973> <05501> in the estimation <07130> of the nations <05971>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Lamentations 3 : 45 >> 

Bible2india.com
© 2010-2024
Help
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran