Assamese: সৰ্ব্বোপৰিজনাৰ মুখৰ পৰা মঙ্গল আৰু অমঙ্গল নোলায়?
AYT: Bukankah ini dari mulut Yang Mahatinggi, bahwa yang baik dan yang jahat datang?
Bengali: সর্বশক্তিমানের মুখ থেকে কি বিপদ ও ভালো বিষয় দুইই বের হয় না?
Gujarati: પરાત્પર ઈશ્વરના મુખમાંથી દુઃખ તથા સુખ બન્ને નીકળે કે નહિ?
Hindi: विपत्ति और कल्याण, क्या दोनों परमप्रधान की आज्ञा से नहीं होते?
Kannada: ಪರಾತ್ಪರನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತಿನಿಂದಲೇ ಮೇಲು ಮತ್ತು ಕೇಡುಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವಲ್ಲಾ.
Marathi: इष्ट व अनिष्ट ही सर्वश्रेष्ठाच्या मुखातून येत नाहीत काय ?
Odiya: ସର୍ବୋପରିସ୍ଥଙ୍କ ମୁଖରୁ ଅମଙ୍ଗଳ ଓ ମଙ୍ଗଳ କି ନିର୍ଗତ ହୁଏ ନାହିଁ ?
Punjabi: ਕੀ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਸੁੱਖ ਦੋਵੇਂ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੇ ਵੱਲੋਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ?
Tamil: உன்னதமானவருடைய வாயிலிருந்து தீமையும் நன்மையும் புறப்படுகிறதில்லையோ?
Telugu: మహోన్నతుడైన దేవుని నోట్లో నుంచి కీడు, మేలు రెండూ బయటకు వస్తాయి గదా?
NETBible: Is it not from the mouth of the Most High that everything comes – both calamity and blessing?
NASB: Is it not from the mouth of the Most High That both good and ill go forth?
HCSB: Do not both adversity and good come from the mouth of the Most High?
LEB: Both good and bad come from the mouth of the Most High God.
NIV: Is it not from the mouth of the Most High that both calamities and good things come?
ESV: Is it not from the mouth of the Most High that good and bad come?
NRSV: Is it not from the mouth of the Most High that good and bad come?
REB: Do not both bad and good proceed from the mouth of the Most High?
NKJV: Is it not from the mouth of the Most High That woe and well–being proceed?
KJV: Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
NLT: Is it not the Most High who helps one and harms another?
GNB: Good and evil alike take place at his command.
ERV: God Most High commands both good and bad things to happen.
BBE: Do not evil and good come from the mouth of the Most High?
MSG: Doesn't the High God speak everything, good things and hard things alike, into being?
CEV: Good and bad each happen at the command of God Most High.
CEVUK: Good and bad each happen at the command of God Most High.
GWV: Both good and bad come from the mouth of the Most High God.
NET [draft] ITL: Is it not <03808> from the mouth <06310> of the Most High <05945> that everything comes <03318>– both calamity <07451> and blessing <02896>?