Bible 2 India Mobile
[VER] : [ASSAMESE]     [PL]  [PB] 
 <<  Lamentations 3 : 21 >> 

Assamese: কিন্তু মোৰ মনত ইয়াক পুনৰায় সোঁৱৰণ কৰোঁ, এই হেতুকে মোৰ আশা আছে।


AYT: Hal inilah yang aku ingat dalam pikiranku, dan karena itu, aku telah berharap.



Bengali: কিন্তু আমি আবার মনে করি; তাই আমার আশা আছে।

Gujarati: પણ હું તેનું મારા હૃદયમાં સ્મરણ કરું છું; મારે મને આશા છે.

Hindi: परन्‍तु मैं यह स्‍मरण करता हूँ, इसी लिये मुझे आशा है:

Kannada: ಹೀಗಿರಲು ನಾನು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಅದರಿಂದ ನನಗೆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯುಂಟಾಗುತ್ತದೆ!

Marathi: पण हे मी माझ्या मनात विचार करतो म्हणून मला आशा वाटते.

Odiya: ମୁଁ ଏହା ମନରେ ସ୍ମରଣ କରୁଥାଏ, ଏଥିପାଇଁ ମୋହର ଭରସା ଅଛି ।

Punjabi: ਮੈਂ ਇਹ ਆਪਣੇ ਦਿਲੋਂ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ।

Tamil: இதை என் மனதிலே வைத்து நம்பிக்கை கொண்டிருப்பேன்.

Telugu: కాని, నేను దీన్ని గుర్తు చేసుకొన్నప్పుడు నాకు ఆశ కలుగుతూ ఉంది.


NETBible: But this I call to mind; therefore I have hope:

NASB: This I recall to my mind, Therefore I have hope.

HCSB: Yet I call this to mind, and therefore I have hope:

LEB: "The reason I can still find hope is that I keep this one thing in mind:

NIV: Yet this I call to mind and therefore I have hope:

ESV: But this I call to mind, and therefore I have hope:

NRSV: But this I call to mind, and therefore I have hope:

REB: I shall wait patiently because I take this to heart:

NKJV: This I recall to my mind, Therefore I have hope.

KJV: This I recall to my mind, therefore have I hope.

NLT: Yet I still dare to hope when I remember this:

GNB: Yet hope returns when I remember this one thing:

ERV: But then I think about this, and I have hope:

BBE: This I keep in mind, and because of this I have hope.

MSG: But there's one other thing I remember, and remembering, I keep a grip on hope:

CEV: Then I remember something that fills me with hope.

CEVUK: Then I remember something that fills me with hope.

GWV: "The reason I can still find hope is that I keep this one thing in mind:


NET [draft] ITL: But this <02063> I call <07725> to <0413> mind <03820>; therefore <03651> <05921> I have hope <03176>:


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Lamentations 3 : 21 >> 

Bible2india.com
© 2010-2024
Help
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran