Bible 2 India Mobile
[VER] : [ASSAMESE]     [PL]  [PB] 
 <<  Ecclesiastes 7 : 18 >> 

Assamese: তুমি ইয়াক ধৰি ৰখা ভাল; এনেকি, সিটোৰ পৰাও হাত নুগুচাবা; কিয়নো ঈশ্বৰলৈ ভয় কৰোঁতা লোকে সেই সকলোৰে পৰা সাৰিব।


AYT: Baik jika kamu memegang yang ini, dan tidak melepaskan yang satunya dari tangan. Sebab, orang yang takut akan Allah akan keluar dari semua itu.



Bengali: এটা ভাল যে তুমি এসব জ্ঞান ধরে রাখবে এবং তুমি ধার্মিকতা থেকে তোমার হাত তুলে নেবে না। কারণ যে ব্যক্তি ঈশ্বরকে ভয় করে সে সমস্ত দায়িত্ব পালন করবে।

Gujarati: દુષ્ટતાને તું વળગી ન રહે, પણ નેકીમાંથી તારો હાથ પાછો ખેંચી ન લેતો. કેમ કે જે માણસ ઈશ્વરનો ડર રાખે તે એ સર્વમાંથી મુક્ત થશે.

Hindi: यह अच्‍छा है कि तू इस बात को पकड़े रहे; और उस बात पर से भी हाथ न उठाए; क्‍योंकि जो परमेश्‍वर का भय मानता है वह इन सब कठिनाइयों से पार जो जाएगा।

Kannada: ನೀನು ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅದರಿಂದ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆಯಬೇಡ. ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಡುವವನು ಅವೆಲ್ಲವುಗಳಿಂದ ಪಾರಾಗುವನು.

Marathi: तू हे ज्ञान धरून ठेवावे ते चांगले आहे, आणि नीतीपासून आपला हात मागे काढून घेऊ नकोस. जो देवाचे भय धरतो तो त्याच्या सर्व बंधनातून निभावेल.

Odiya: ଏହା ଧରି ରଖିବାର, ମଧ୍ୟ ତାହାଠାରୁ ହସ୍ତ କାଢ଼ି ନ ନେବାର ତୁମ୍ଭର ଉତ୍ତମ; କାରଣ ଯେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଭୟ କରେ, ସେ ଏହିସବୁରୁ ଉତ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ହେବ ।

Punjabi: ਚੰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਇਹ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਰੱਖੇਂ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਹੱਥ ਨਾ ਖਿੱਚੇਂ, ਉਹ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਨਿੱਕਲੇਗਾ ।

Tamil: நீ இதைப் பற்றிக்கொள்வதும் அதைக் கைவிடாமல் இருப்பதும் நலம்; தேவனுக்குப் பயப்படுகிறவன் இவைகள் எல்லாவற்றிலிருந்தும் காக்கப்படுவான்.

Telugu: నీవు ఈ జ్ఞానానికి అంటిపెట్టుకుని దాన్ని విడిచిపెట్టకుండా ఉంటే నీకు మంచిది. దేవునిలో భయభక్తులు గలవాడు తాను చేయవలసిన వాటినన్నిటినీ జరిగిస్తాడు.


NETBible: It is best to take hold of one warning without letting go of the other warning; for the one who fears God will follow both warnings.

NASB: It is good that you grasp one thing and also not let go of the other; for the one who fears God comes forth with both of them.

HCSB: It is good that you grasp the one and do not let the other slip from your hand. For the one who fears God will end up with both of them.

LEB: It’s good to hold on to the one and not let go of the other, because the one who fears God will be able to avoid both extremes.

NIV: It is good to grasp the one and not let go of the other. The man who fears God will avoid all extremes .

ESV: It is good that you should take hold of this, and from that withhold not your hand, for the one who fears God shall come out from both of them.

NRSV: It is good that you should take hold of the one, without letting go of the other; for the one who fears God shall succeed with both.

REB: It is good to hold on to the one thing and not lose hold of the other; for someone who fears God will succeed both ways.

NKJV: It is good that you grasp this, And also not remove your hand from the other; For he who fears God will escape them all.

KJV: [It is] good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.

NLT: So try to walk a middle course––but those who fear God will succeed either way.

GNB: Avoid both extremes. If you have reverence for God, you will be successful anyway.

ERV: Try to be a little of this and a little of that. Even God’s followers will do some good things and some bad things.

BBE: It is good to take this in your hand and not to keep your hand from that; he who has the fear of God will be free of the two.

MSG: It's best to stay in touch with both sides of an issue. A person who fears God deals responsibly with all of reality, not just a piece of it.

CEV: Keep to the middle of the road. You can do this if you truly respect God.

CEVUK: Keep to the middle of the road. You can do this if you truly respect God.

GWV: It’s good to hold on to the one and not let go of the other, because the one who fears God will be able to avoid both extremes.


NET [draft] ITL: It is best <02896> to take hold <0270> of one warning <02088> without <0408> letting <01571> go <03027> <03240> of the other warning <02088>; for <03588> the one who fears <03373> God <0430> will follow <0854> <03318> both <03605> warnings.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Ecclesiastes 7 : 18 >> 

Bible2india.com
© 2010-2024
Help
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran