Assamese: সি যেনেকৈ আহে, সকলোভাবে তেনেকৈয়ে যায়; ইও যন্ত্ৰণাদায়ক অনিষ্ট। তেন্তে বতাহক ধৰিবলৈ পৰিশ্ৰম কৰাত তাৰ কি লাভ?
AYT: (5-15) Ini pun suatu kemalangan yang menyedihkan: Dalam segala cara dia datang, begitu juga dia akan pergi. Apa keuntungan orang yang bekerja keras untuk angin?
Bengali: আরেকটা গুরুতর মন্দতা হল যে ঠিক যেমন একজন মানুষ আসে, তেমনি সে চলেও যায়।
Gujarati: આ પણ એક ભારે દુ:ખ છે કે, સર્વ બાબતોમાં જેવો તે આવ્યો હતો તે જ સ્થિતિમાં તેને પાછા જવું પડે છે પવનને માટે પરિશ્રમ કરવાથી તેને શો લાભ થાય છે?
Hindi: यह भी एक बड़ी बला है कि जैसा वह आया, ठीक वैसा ही वह जाएगा; उसे उस व्यर्थ परिश्रम से और क्या लाभ है?
Kannada: ಇದು ಸಹ ದುರದೃಷ್ಟಕರವೇ. ಮನುಷ್ಯನು ಹೇಗೆ ಬಂದನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಹೋಗುವನು. ಗಾಳಿಗಾಗಿ ಪಟ್ಟ ಪ್ರಯಾಸದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಲಾಭವೇನು?
Marathi: दुसरे एक मोठे अरिष्टच आहे तो जसा आला तसाच सर्वतोपरी परत जाईल, म्हणून जो कोणी वायफळ काम करतो त्याला काय लाभ मिळतो?
Odiya: ପୁଣି, ସେ ଯେପରି ଆସିଲା, ସର୍ବତୋଭାବେ ଯେ ସେପରି ଯିବ, ଏହା ହିଁ ବ୍ୟାଧି ସ୍ୱରୂପ ଅନିଷ୍ଟ; ଏଣୁ ବାୟୁ ନିମନ୍ତେ ସେ ପରିଶ୍ରମ କଲେ, ତାହାର କି ଲାଭ ?
Punjabi: ਇਹ ਵੀ ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਇਆ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਹਵਾ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ ?
Tamil: அவன் வந்தபடியே போகிறான், இதுவும் கொடுமையான தீங்கு; அவன் காற்றுக்காக உழைத்ததால் அவனுக்கு லாபம் என்ன?
Telugu: ఎలా వచ్చాడో అలాగే వెళ్ళిపోతాడు. గాలిని పట్టుకోడానికి ప్రయత్నించడం వలన లాభమేమిటి?
NETBible: This is another misfortune: Just as he came, so will he go. What did he gain from toiling for the wind?
NASB: This also is a grievous evil—exactly as a man is born, thus will he die. So what is the advantage to him who toils for the wind?
HCSB: This too is a sickening tragedy: exactly as he comes, so he will go. What does he gain who struggles for the wind?
LEB: This also is a painful tragedy: They leave exactly as they came. What advantage do they gain from working so hard for the wind?
NIV: This too is a grievous evil: As a man comes, so he departs, and what does he gain, since he toils for the wind?
ESV: This also is a grievous evil: just as he came, so shall he go, and what gain is there to him who toils for the wind?
NRSV: This also is a grievous ill: just as they came, so shall they go; and what gain do they have from toiling for the wind?
REB: This too is a singular evil: exactly as he came, so shall he go, and what profit does he get when his labour is all for the wind?
NKJV: And this also is a severe evil––Just exactly as he came, so shall he go. And what profit has he who has labored for the wind?
KJV: And this also [is] a sore evil, [that] in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?
NLT: And this, too, is a very serious problem. As people come into this world, so they depart. All their hard work is for nothing. They have been working for the wind, and everything will be swept away.
GNB: It isn't right! We go just as we came. We labor, trying to catch the wind, and what do we get?
ERV: It is very sad that people leave the world just as they came. So what does a person gain from “trying to catch the wind”?
BBE: And this again is a great evil, that in all points as he came so will he go; and what profit has he in working for the wind?
MSG: This is bad luck, for sure--naked he came, naked he went. So what was the point of working for a salary of smoke?
CEV: That's terribly unfair. They leave the world just as they came into it. They gained nothing from running after the wind.
CEVUK: That's terribly unfair. They leave the world just as they came into it. They gained nothing from running after the wind.
GWV: This also is a painful tragedy: They leave exactly as they came. What advantage do they gain from working so hard for the wind?
NET [draft] ITL: This <02090> is another <01571> misfortune <02470> <07451>: Just <05980> as he came <0935>, so <03651> will he go <01980>. What <04100> did he gain <05998> from toiling <03504> for the wind <07307>?