Bible 2 India Mobile
[VER] : [ASSAMESE]     [PL]  [PB] 
 <<  Ecclesiastes 4 : 7 >> 

Assamese: পাছে মই ঘুৰি সুৰ্য্যৰ তলত অসাৰতা দেখিলোঁ।


AYT: Aku kembali melihat kesia-siaan di bawah matahari.



Bengali: তারপর আমি আবার নিস্ফলতার বিষয় চিন্তা করলাম, সূর্যের নিচে আরও উবে যাওয়া বাষ্পের বিষয়ে চিন্তা করলাম।

Gujarati: પછી હું પાછો ફર્યો અને મેં પૃથ્વી ઉપર વ્યર્થતા જોઈ.

Hindi: फिर मैं ने धरती पर यह भी व्‍यर्थ बात देखी।

Kannada: ಆಗ ನಾನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ವ್ಯರ್ಥ ವಿಷಯವನ್ನು ಕಂಡೆನು.

Marathi: मग मी पुन्हा निरर्थकतेबद्दल विचार केला, भूतलावरील व्यर्थ गोष्टी पाहिल्या.

Odiya: ତେବେ ମୁଁ ଫେରି ସୂର୍ଯ୍ୟ ତଳେ ଅସାରତା ଦେଖିଲି ।

Punjabi: ਤਦ ਮੈਂ ਫੇਰ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਰਥ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,

Tamil: பின்பு நான் திரும்பிக்கொண்டு சூரியனுக்குக் கீழே மாயையான வேறொரு காரியத்தைக் கண்டேன்.

Telugu: నేను ఆలోచిస్తున్నపుడు సూర్యుని కింద నిష్ప్రయోజనమైంది ఇంకొకటి కనిపించింది.


NETBible: So I again considered another futile thing on earth:

NASB: Then I looked again at vanity under the sun.

HCSB: Again, I saw futility under the sun:

LEB: Next, I turned to look at something pointless under the sun:

NIV: Again I saw something meaningless under the sun:

ESV: Again, I saw vanity under the sun:

NRSV: Again, I saw vanity under the sun:

REB: Here again I saw futility under the sun:

NKJV: Then I returned, and I saw vanity under the sun:

KJV: Then I returned, and I saw vanity under the sun.

NLT: I observed yet another example of meaninglessness in our world.

GNB: I have noticed something else in life that is useless.

ERV: Again I saw something else that didn’t make sense:

BBE: Then I came back, and I saw an example of what is to no purpose under the sun.

MSG: I turned my head and saw yet another wisp of smoke on its way to nothingness:

CEV: Once again I saw that nothing on earth makes sense.

CEVUK: Once again I saw that nothing on earth makes sense.

GWV: Next, I turned to look at something pointless under the sun:


NET [draft] ITL: So I <0589> again <07725> considered <07200> another futile <01892> thing on <08478> earth <08121>:


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Ecclesiastes 4 : 7 >> 

Bible2india.com
© 2010-2024
Help
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran