Assamese: প্ৰত্যেক বিষয়ৰেই এক এক সময় আছে, আকাশৰ তলত প্ৰত্যেক অভিপ্ৰায়ৰ বিশেষ বিশেষ সময় আছে।
AYT: Ada masa tertentu untuk segala sesuatu, dan ada waktu yang tepat untuk segala sesuatu di bawah langit.
Bengali: সব কিছুর জন্য নির্দিষ্ট সময় রয়েছে এবং আকাশের নিচে প্রত্যেকটা উদ্দেশ্যের জন্য একটা কাল আছে।
Gujarati: પૃથ્વી ઉપર પ્રત્યેક વસ્તુને માટે યોગ્ય ઋતુ અને પ્રત્યેક પ્રયોજનો માટે યોગ્ય સમય હોય છે.
Hindi: हर एक बात का एक अवसर और प्रत्येक काम का, जो आकाश के नीचे होता है, एक समय है।
Kannada: ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೂ ನಿಗದಿಯಾದ ಸಮಯವಿದೆ, ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ನಡೆಯುವ ಒಂದೊಂದು ಕೆಲಸಕ್ಕೂ ತಕ್ಕ ಸಮಯವುಂಟು.
Marathi: प्रत्येक गोष्टीला नेमलेला समय असतो आणि आकाशाखाली प्रत्येक कार्याला समय असतो.
Odiya: ସବୁ ବିଷୟର ଉଚିତ୍ ସମୟ ଅଛି ଓ ଆକାଶ ତଳେ ସବୁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟର ଉଚିତ୍ ସମୟ ଅଛି;
Punjabi: ਹਰੇਕ ਕੰਮ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਮਨੋਰਥ ਦਾ ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਹੈ ਇੱਕ ਵੇਲਾ ਹੈ, -
Tamil: ஒவ்வொன்றிற்கும் ஒவ்வொரு காலம் உண்டு; வானத்தின் கீழ் இருக்கிற ஒவ்வொரு காரியத்திற்கும் ஒவ்வொரு நேரம் உண்டு.
Telugu: ఆకాశం కింద ప్రతి ప్రయత్నానికీ ప్రతి ఉద్దేశానికీ ఒక సమయం ఉంది.
NETBible: For everything there is an appointed time, and an appropriate time for every activity on earth:
NASB: There is an appointed time for everything. And there is a time for every event under heaven—
HCSB: There is an occasion for everything, and a time for every activity under heaven:
LEB: Everything has its own time, and there is a specific time for every activity under heaven:
NIV: There is a time for everything, and a season for every activity under heaven:
ESV: For everything there is a season, and a time for every matter under heaven:
NRSV: For everything there is a season, and a time for every matter under heaven:
REB: FOR everything its season, and for every activity under heaven its time:
NKJV: To everything there is a season, A time for every purpose under heaven:
KJV: To every [thing there is] a season, and a time to every purpose under the heaven:
NLT: There is a time for everything, a season for every activity under heaven.
GNB: Everything that happens in this world happens at the time God chooses.
ERV: There is a right time for everything, and everything on earth will happen at the right time.
BBE: For everything there is a fixed time, and a time for every business under the sun.
MSG: There's an opportune time to do things, a right time for everything on the earth:
CEV: Everything on earth has its own time and its own season.
CEVUK: Everything on earth has its own time and its own season.
GWV: Everything has its own time, and there is a specific time for every activity under heaven:
NET [draft] ITL: For everything <03605> there is an appointed time <02165>, and an appropriate time <06256> for every <03605> activity <02656> on <08478> earth <08064>: