Bible 2 India Mobile
[VER] : [ASSAMESE]     [PL]  [PB] 
 <<  Ecclesiastes 2 : 4 >> 

Assamese: মই নিজৰ নিমিত্তে মহৎ মহৎ কাৰ্য্য কৰিলোঁ, মই নিজৰ নিমিত্তে ঠায়ে ঠায়ে ঘৰ সাজিলোঁ, আৰু নিজৰ নিমিত্তে দ্ৰাক্ষাবাৰী পাতিলো;


AYT: Aku memperbesar pekerjaan-pekerjaanku. Aku membangun rumah-rumah, dan menanami kebun-kebun anggur bagi diriku sendiri.



Bengali: আমি মহান কাজ সম্পন্ন করেছি। আমি আমার জন্য ঘর তৈরী করলাম এবং আঙ্গুর খেত রোপণ করলাম।

Gujarati: પછી મેં મારે પોતાને માટે મોટાં કામ ઉપાડયાં. મેં પોતાને માટે મહેલો બંઘાવ્યા મેં પોતાને માટે દ્રાક્ષાવાડીઓ રોપાવી.

Hindi: मैंने बड़े बड़े काम किए; मैं ने अपने लिये घर बनवा लिए और अपने लिये दाख की बारियाँ लगवाई;

Kannada: ನಾನು ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದೆನು. ಮನೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡೆನು ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟನು.

Marathi: नंतर मी महान गोष्टी करायला सुरुवात केली. मी स्वतःसाठी घरे बांधली, आणि स्वत:साठी द्राक्षाचे मळे लावले.

Odiya: ମୁଁ ଆପଣା ନିମନ୍ତେ ମହତ୍ ମହତ୍ କର୍ମ କଲି; ମୁଁ ଗୃହମାନ ନିର୍ମାଣ କଲି; ମୁଁ ଅନେକ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲି;

Punjabi: ਮੈਂ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਘਰ ਉਸਾਰੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਦਾਖਾਂ ਦੀਆਂ ਵਾੜੀਆਂ ਲਗਾਈਆਂ,

Tamil: நான் பெரிய வேலைகளைச் செய்தேன்; எனக்காக வீடுகளைக் கட்டினேன், திராட்சைத்தோட்டங்களை உண்டாக்கினேன்.

Telugu: నేను గొప్ప గొప్ప పనులు చేశాను. నా కోసం ఇళ్ళు కట్టించుకున్నాను, ద్రాక్షతోటలు నాటించుకున్నాను.


NETBible: I increased my possessions: I built houses for myself; I planted vineyards for myself.

NASB: I enlarged my works: I built houses for myself, I planted vineyards for myself;

HCSB: I increased my achievements. I built houses and planted vineyards for myself.

LEB: I accomplished some great things: I built houses for myself. I planted vineyards for myself.

NIV: I undertook great projects: I built houses for myself and planted vineyards.

ESV: I made great works. I built houses and planted vineyards for myself.

NRSV: I made great works; I built houses and planted vineyards for myself;

REB: I undertook great works; I built myself palaces and planted vineyards;

NKJV: I made my works great, I built myself houses, and planted myself vineyards.

KJV: I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:

NLT: I also tried to find meaning by building huge homes for myself and by planting beautiful vineyards.

GNB: I accomplished great things. I built myself houses and planted vineyards.

ERV: Then I began doing great things. I built houses, and I planted vineyards for myself.

BBE: I undertook great works, building myself houses and planting vine-gardens.

MSG: Oh, I did great things: built houses, planted vineyards,

CEV: I did some great things. I built houses and planted vineyards.

CEVUK: I did some great things. I built houses and planted vineyards.

GWV: I accomplished some great things: I built houses for myself. I planted vineyards for myself.


NET [draft] ITL: I increased <01431> my possessions <04639>: I built <01129> houses <01004> for myself; I planted <05193> vineyards <03754> for myself.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Ecclesiastes 2 : 4 >> 

Bible2india.com
© 2010-2024
Help
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran