Bible 2 India Mobile
[VER] : [ASSAMESE]     [PL]  [PB] 
 <<  Ecclesiastes 2 : 25 >> 

Assamese: কিয়নো মোতকৈ কোনে অধিক ভোজন আৰু অধিক সুখভোগ কৰিব পাৰে ?


AYT: Sebab, siapa dapat makan, dan siapa dapat memiliki kenikmatan di luar Dia?



Bengali: কারণ ঈশ্বর ছাড়া কে খেতে পারে অথবা কারো কি কোন ধরনের সুখ থাকতে পারে?

Gujarati: પરંતુ ઈશ્વરની કૃપા વિના કોણ ખાઈ શકે અથવા સુખ ભોગવી શકે?

Hindi: क्‍योंकि खाने-पीने और सुख भोगने में मुझ से अधिक समर्थ कौन है?

Kannada: ಆತನಿಲ್ಲದೆ ಯಾರು ಭೋಜನ ಮಾಡಿ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವರು?

Marathi: कारण माझ्यापेक्षा कोण उत्तम भोजन करील अथवा कोण देवापासून वेगळे राहून कोणत्या प्रकारचा सुखाचा उपभोग घेईल?

Odiya: କାରଣ ମୋ'ଠାରୁ କିଏ ଅଧିକ ଭୋଜନ, ଅବା ସୁଖଭୋଗ କରି ପାରେ ?

Punjabi: ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਕੌਣ ਖਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਭੋਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ?

Tamil: என்னைவிட நிறைவாக சாப்பிடக்கூடியவன் யார்? என்னைவிட விரைவாகச் சம்பாதிக்ககூடியவன் யார்?

Telugu: ఆయన అనుమతి లేకుండా భోజనం చేయడం, సంతోషించడం ఎవరికి సాధ్యం?


NETBible: For no one can eat and drink or experience joy apart from him.

NASB: For who can eat and who can have enjoyment without Him?

HCSB: For who can eat and who can enjoy life apart from Him?

LEB: Who can eat or enjoy themselves without God?

NIV: for without him, who can eat or find enjoyment?

ESV: for apart from him who can eat or who can have enjoyment?

NRSV: for apart from him who can eat or who can have enjoyment?

REB: For without God who can eat with enjoyment?

NKJV: For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

KJV: For who can eat, or who else can hasten [hereunto], more than I?

NLT: For who can eat or enjoy anything apart from him?

GNB: How else could you have anything to eat or enjoy yourself at all?

ERV: (2:24)

BBE: Who may take food or have pleasure without him?

MSG: Whether we feast or fast, it's up to God.

CEV: and no one enjoys eating and living more than I do.

CEVUK: and no one enjoys eating and living more than I do.

GWV: Who can eat or enjoy themselves without God?


NET [draft] ITL: For <03588> no one <04310> can eat <0398> and drink or experience joy <02363> apart <02351> from <04480> him.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Ecclesiastes 2 : 25 >> 

Bible2india.com
© 2010-2024
Help
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran