Assamese: কিয়নো প্ৰজ্ঞাৰ বাহুল্যত মনৰ তাপ অধিক হয়; আৰু যিজনে জ্ঞান বৃদ্ধি কৰে, তেওঁ দুখো বৃদ্ধি কৰে।
AYT: Sebab, dengan banyak hikmat, ada banyak kesusahan, dan dia yang memperbanyak pengetahuan memperbanyak kesengsaraan.
Bengali: কারণ যেখানে প্রচুর জ্ঞান থাকে সেখানে অনেক হতাশাও থাকে এবং সে যে জ্ঞান বৃদ্ধি করে, সে দুঃখও বাড়ায়।
Gujarati: કેમ કે અધિક ડહાપણથી અધિક શોક થાય છે. અને વિદ્યા વધારનાર શોક વધારે છે.
Hindi: क्योंकि बहुत बुद्धि के साथ बहुत खेद भी होता है, और जो अपना ज्ञान बढ़ाता है वह अपना दु:ख भी बढ़ाता है।
Kannada: ಏಕೆಂದರೆ ಬಹಳ ಜ್ಞಾನವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂಕಟ. ಹೆಚ್ಚು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಥೆ ಇದೆ.
Marathi: कारण विपुल ज्ञानात अधिक खेद आहे आणि जो कोणी ज्ञानात वाढतो तो दुःख वाढवतो.
Odiya: କାରଣ ବହୁତ ଜ୍ଞାନରେ ବହୁତ କ୍ଲେଶ ଥାଏ; ପୁଣି, ଯେ ବିଦ୍ୟା ବୃଦ୍ଧି କରେ, ସେ ଦୁଃଖ ବୃଦ୍ଧି କରେ ।
Punjabi: ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿੰਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਗਿਆਨ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਿਰ ਦਰਦੀ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ ।
Tamil: அதிக ஞானத்திலே அதிக சலிப்பு உண்டு; அறிவுபெருத்தவன் நோய்பெருத்தவன்.
Telugu: విస్తారమైన జ్ఞానార్జనలో విస్తారమైన దుఃఖం ఉంది. ఎక్కువ తెలివి సంపాదించిన వారికి ఎక్కువ బాధ కలుగుతుంది.
NETBible: For with great wisdom comes great frustration; whoever increases his knowledge merely increases his heartache.
NASB: Because in much wisdom there is much grief, and increasing knowledge results in increasing pain.
HCSB: For with much wisdom is much sorrow; as knowledge increases, grief increases.
LEB: With a lot of wisdom comes a lot of heartache. The greater your knowledge, the greater your pain.
NIV: For with much wisdom comes much sorrow; the more knowledge, the more grief.
ESV: For in much wisdom is much vexation, and he who increases knowledge increases sorrow.
NRSV: For in much wisdom is much vexation, and those who increase knowledge increase sorrow.
REB: For in much wisdom is much vexation; the more knowledge, the more suffering.
NKJV: For in much wisdom is much grief, And he who increases knowledge increases sorrow.
KJV: For in much wisdom [is] much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
NLT: For the greater my wisdom, the greater my grief. To increase knowledge only increases sorrow.
GNB: The wiser you are, the more worries you have; the more you know, the more it hurts.
ERV: With much wisdom comes frustration. The one who gains more wisdom also gains more sorrow.
BBE: Because in much wisdom is much grief, and increase of knowledge is increase of sorrow.
MSG: Much learning earns you much trouble. The more you know, the more you hurt.
CEV: The more you know, the more you hurt; the more you understand, the more you suffer.
CEVUK: The more you know, the more it hurts; the more you understand, the more you suffer.
GWV: With a lot of wisdom comes a lot of heartache. The greater your knowledge, the greater your pain.
NET [draft] ITL: For <03588> with great <07230> wisdom <02451> comes great <07227> frustration <03708>; whoever increases <03254> his knowledge <01847> merely increases <03254> his heartache <04341>.