Assamese: সি এটি সৰিয়হ গুটিৰ নিচিনা; যি গুটি মাটিত সিচোঁতে, পৃথিবীৰ আটাই কঠিয়াতকৈ সৰু;
AYT: Kerajaan Allah itu seperti biji sesawi yang ditabur di tanah, walaupun biji itu adalah biji yang paling kecil di antara semua biji di bumi,
Bengali: এটা একটা সর্ষের দানার মত, এই বীজ মাটিতে বোনবার সময় জমির সব বীজের মধ্যে খুবই ছোট,
Gujarati: તે રાઈના દાણાના જેવું છે; તે જમીનમાં વવાય છે ત્યારે જમીનનાં સર્વ બી કરતાં તે નાનું હોય છે;
Hindi: वह राई के दाने के समान हैं; कि जब भूमि में बोया जाता है तो भूमि के सब बीजों से छोटा होता है।
Kannada: ಅದು ಸಾಸಿವೆಕಾಳಿನಂತಿರುತ್ತದೆ. ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತುವಾಗ ಅದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಬೀಜಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಸಣ್ಣದಾಗಿದೆ.
Malayalam: അതു ഒരു കടുകുമണിയോടു സദൃശം; അതിനെ വിതെക്കുമ്പോൾ മണ്ണിലെ എല്ലാവിത്തിലും ചെറിയത്.
Marathi: ते मोहरीच्या दाण्यासारखे आहे. जो जमिनीत पेरतेवेळी पृथ्वीवरील सर्व दाण्यात सर्वात लहान असला तरी.
Odiya: ତାହା ଗୋଟିଏ ସୋରିଷ ଦାନା ପରି; ଭୂମିରେ ବୁଣାଯିବା ସମୟରେ ତାହା ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ ବୀଜଠାରୁ କ୍ଷୁଦ୍ର,
Punjabi: ਉਹ ਇੱਕ ਰਾਈ ਦੇ ਦਾਣੇ ਵਰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਬੀਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਸਭਨਾਂ ਬੀਜਾਂ ਨਾਲੋਂ ਛੋਟਾ ਹੈ ।
Tamil: அது ஒரு கடுகுவிதைக்கு ஒப்பாக இருக்கிறது; அது பூமியில் விதைக்கப்படும்போது பூமியில் உள்ள எல்லாவிதைகளையும்விட மிக சிறியதாக இருக்கிறது;
Telugu: అది ఆవగింజ లాంటిది. మనం భూమి మీద నాటే విత్తనాలన్నిటిలోకీ అది చిన్నది.
Urdu: वो राई के दाने की तरह है कि जब ज़मीन में बोया जाता है तो ज़मीन के सब बीजों से छोटा होता है।
NETBible: It is like a mustard seed that when sown in the ground, even though it is the smallest of all the seeds in the ground –
NASB: " It is like a mustard seed, which, when sown upon the soil, though it is smaller than all the seeds that are upon the soil,
HCSB: It's like a mustard seed that, when sown in the soil, is smaller than all the seeds on the ground.
LEB: [It is] like a mustard seed that when sown on the ground, [although it] is the smallest of all the seeds that [are] on the ground,
NIV: It is like a mustard seed, which is the smallest seed you plant in the ground.
ESV: It is like a grain of mustard seed, which, when sown on the ground, is the smallest of all the seeds on earth,
NRSV: It is like a mustard seed, which, when sown upon the ground, is the smallest of all the seeds on earth;
REB: It is like a mustard seed; when sown in the ground it is smaller than any other seed,
NKJV: " It is like a mustard seed which, when it is sown on the ground, is smaller than all the seeds on earth;
KJV: [It is] like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:
NLT: It is like a tiny mustard seed. Though this is one of the smallest of seeds,
GNB: It is like this. A man takes a mustard seed, the smallest seed in the world, and plants it in the ground.
ERV: God’s kingdom is like a mustard seed, which is smaller than any other seed on earth that you can plant.
EVD: The kingdom of God is like a mustard seed. The mustard seed is the smallest seed that you plant in the ground.
BBE: It is like a grain of mustard seed, which, when it is put in the earth, is smaller than all the seeds on the earth,
MSG: It's like a pine nut. When it lands on the ground it is quite small as seeds go,
Phillips NT: It is like a tiny grain of mustardseed which, when it is sown, is smaller than any seed that is ever sown.
CEV: It is like what happens when a mustard seed is planted in the ground. It is the smallest seed in all the world.
CEVUK: It is like what happens when a mustard seed is planted in the ground. It is the smallest seed in all the world.
GWV: It’s like a mustard seed planted in the ground. The mustard seed is one of the smallest seeds on earth.
NET [draft] ITL: It is like <5613> a mustard <4615> seed <2848> that <3739> when <3752> sown <4687> in <1909> the ground <1093>, even though it is <1510> the smallest <3398> of all <3956> the seeds <4690> in <1909> the ground <1093>–