Bible 2 India Mobile
[VER] : [ASSAMESE]     [PL]  [PB] 
 <<  Mark 15 : 12 >> 

Assamese: পাছত পীলাতে আকৌ উত্তৰ দি তেওঁলোকক সুধিলে, "তেনেহলে তোমালোকে যি জনক ইহুদী সকলৰ ৰজা বুলি কোৱা তেওঁক মই কি কৰিম?"


AYT: Lalu, Pilatus berkata lagi kepada mereka, "Jadi, apa yang harus aku lakukan dengan Orang yang kamu sebut Raja orang Yahudi ini?



Bengali: পিলাত উত্তর করে আবার তাদেরকে বললেন , তবে তোমরা যাকে যিহূদীদের রাজা বল, তাকে আমি কি করবো ?

Gujarati: પણ પિલાતે ફરી તેઓને કહ્યું કે, 'જેને તમે યહૂદીઓનો રાજા કહો છો, તેનું હું શું કરું?'

Hindi: यह सुन पिलातुस ने उनसे फिर पूछा, “तो जिसे तुम यहूदियों का राजा कहते हो, उसको मैं क्या करूँ?”

Kannada: ಅದಕ್ಕೆ ಪಿಲಾತನು ತಿರುಗಿ ಅವರನ್ನು, <<ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಹೇಳುವ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅರಸನನ್ನು ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ?>> ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.

Malayalam: പീലാത്തൊസ് പിന്നെയും അവരോടു: “എന്നാൽ യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവ്” എന്ന് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നവനെ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യേണം?” എന്നു ചോദിച്ചു.

Marathi: परंतु पिलात त्यांना पुन्हा म्हणाला, ‘तर मग तुम्ही ज्याला यहूद्यांचा राजा म्हणता त्याचे मी काय करावे अशी तुमची इच्छा आहे?’

Odiya: କିନ୍ତୁ ପୀଲାତ ପୁନର୍ବାର ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ତେବେ ଯାହାକୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କର ରାଜା ବୋଲି କହୁଅଛ, ତାହା ପ୍ରତି ଆମ୍ଭେ କ'ଣ କରିବା ?

Punjabi: ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਅੱਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਆਖਿਆ, ਤਾਂ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਾਂ ?

Tamil: பிலாத்து மீண்டும் அவர்களைப் பார்த்து: அப்படியானால், யூதர்களுடைய ராஜாவென்று நீங்கள் சொல்லுகிறவனை நான் என்னசெய்யவேண்டும் என்று கேட்டான்.

Telugu: పిలాతు, “అలాగైతే ‘యూదుల రాజు’ అని పిలిచే ఈ యేసును ఏమి చేయమంటారు?” అని అడిగాడు.

Urdu: “पीलातुस ने दोबारा उनसे कहा फिर जिसे तुम यहूदियों का बादशाह कहते हो?उसे मैं क्या करूँ।”


NETBible: So Pilate spoke to them again, “Then what do you want me to do with the one you call king of the Jews?”

NASB: Answering again, Pilate said to them, "Then what shall I do with Him whom you call the King of the Jews?"

HCSB: Pilate asked them again, "Then what do you want me to do with the One you call the King of the Jews?"

LEB: So Pilate answered [and] said to them again, "Then what do you want me to do with [the one] whom you call the king of the Jews?

NIV: "What shall I do, then, with the one you call the king of the Jews?" Pilate asked them.

ESV: And Pilate again said to them, "Then what shall I do with the man you call the King of the Jews?"

NRSV: Pilate spoke to them again, "Then what do you wish me to do with the man you call the King of the Jews?"

REB: Pilate spoke to them again: “Then what shall I do with the man you call king of the Jews?”

NKJV: Pilate answered and said to them again, "What then do you want me to do with Him whom you call the King of the Jews?"

KJV: And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do [unto him] whom ye call the King of the Jews?

NLT: "But if I release Barabbas," Pilate asked them, "what should I do with this man you call the King of the Jews?"

GNB: Pilate spoke again to the crowd, “What, then, do you want me to do with the one you call the king of the Jews?”

ERV: Pilate asked the people again, “So what should I do with this man you call the king of the Jews?”

EVD: Pilate asked the people again, “So what should I do with this man you call the king of the Jews?”

BBE: And Pilate again said in answer to them, What then am I to do to him to whom you give the name of the King of the Jews?

MSG: Pilate came back, "So what do I do with this man you call King of the Jews?"

Phillips NT: So Pilate addressed them once more, "Then what am I to do with the man whom you call the king of the Jews?"

CEV: Then Pilate asked the crowd, "What do you want me to do with this man you say is the king of the Jews?"

CEVUK: Then Pilate asked the crowd, “What do you want me to do with this man you say is the king of the Jews?”

GWV: So Pilate again asked them, "Then what should I do with the king of the Jews?"


NET [draft] ITL: So <1161> Pilate <4091> spoke <611> to them <846> again <3825>, “Then <3767> what <5101> do <4160> you want me to do <4160> with the one <3739> you call <3004> king <935> of the Jews <2453>?”


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Mark 15 : 12 >> 

Bible2india.com
© 2010-2024
Help
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran