Bible 2 India Mobile
[VER] : [ASSAMESE]     [PL]  [PB] 
 <<  Mark 12 : 10 >> 

Assamese: এই শাস্ত্ৰীয় বচন তোমালোকে পঢ়া নাই নে? "ঘৰ-সজোতা সকলে যি শিল অগ্ৰাহ্য কৰিলে, সেয়ে চুকৰ প্ৰধান শিল হ’ল;


AYT: Belum pernahkah kamu membaca ayat Kitab Suci ini: 'Batu yang dibuang oleh tukang bangunan, telah menjadi batu penjuru.



Bengali: তোমরা কি পবিত্র বাক্যে এই কথাও পড় নি, “যে পাথরটাকে মিস্ত্রীরা বাদ দিয়েছিলো, সেই পাথরটাই কোণের প্রধান পাথর হোয়ে উঠলো ;

Gujarati: શું તમે આ લેખ નથી વાંચ્યો કે, 'જે પથ્થરનો નકાર બાંધનારાઓએ કર્યો, ખૂણાનો મુખ્ય પથ્થર થયો;'

Hindi: क्या तुम ने पवित्रशास्त्र में यह वचन नहीं पढ़ा: ‘जिस पत्थर को राजमिस्त्रियों ने निकम्मा ठहराया था, वही कोने का सिरा* हो गया;

Kannada: << <ಮನೆಕಟ್ಟುವವರು ಬೇಡವೆಂದು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಲ್ಲೇ ಮುಖ್ಯವಾದ ಮೂಲೆಗಲ್ಲಾಯಿತು.

Malayalam: “വീടു പണിയുന്നവർ തള്ളിക്കളഞ്ഞ കല്ലു മൂലക്കല്ലായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.

Marathi: तुम्ही हा शास्त्रलेख वाचला नाही काय? ‘जो दगड बांधणाऱ्यांनी नाकारला तो कोनशिला झाला.

Odiya: ତୁମ୍ଭେମାନେ କି ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ରର ଏହି ବାକ୍ୟ ମଧ୍ୟ ପାଠ କରି ନାହଁ, ଗୃହନିର୍ମାଣକାରୀମାନେ ଯେଉଁ ପ୍ରସ୍ତରକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କଲେ, ତାହା କୋଣର ପ୍ରଧାନ ପ୍ରସ୍ତର ହେଲା;

Punjabi: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਲਿਖਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹੀ ? ਕਿ ਜਿਸ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਰਾਜ ਮਿਸਤਰੀਆਂ ਨੇ ਰੱਦਿਆ, ਸੋਈ ਖੂੰਜੇ ਦਾ ਸਿਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ।

Tamil: வீடுகட்டுகிறவர்கள் வேண்டாம் என்று ஒதுக்கிய கல்லே மூலைக்குத் தலைக்கல்லானது;

Telugu: మీరు ఈ లేఖనం చదవలేదా? ‘ఇల్లు కట్టేవారు పనికి రాదని పారవేసిన రాయి తలరాయిగా మారింది.

Urdu: क्या तुम ने ये लिखे हुए को नहीं पढ़ा‘जिस पत्थर को मे'मारों ने रद्द किया वही कोने के सिरे का पत्थर हो गया।


NETBible: Have you not read this scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.

NASB: "Have you not even read this Scripture: ‘THE STONE WHICH THE BUILDERS REJECTED, THIS BECAME THE CHIEF CORNER stone;

HCSB: Haven't you read this Scripture: The stone that the builders rejected--this has become the cornerstone.

LEB: Have you not read this scripture: ‘The stone which the builders rejected, this has become _the cornerstone_.

NIV: Haven’t you read this scripture: "‘The stone the builders rejected has become the capstone;

ESV: Have you not read this Scripture: "'The stone that the builders rejected has become the cornerstone;

NRSV: Have you not read this scripture: ‘The stone that the builders rejected has become the cornerstone;

REB: “Have you never read this text: ‘The stone which the builders rejected has become the main corner-stone.

NKJV: "Have you not even read this Scripture: ‘The stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone.

KJV: And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:

NLT: Didn’t you ever read this in the Scriptures? ‘The stone rejected by the builders has now become the cornerstone.

GNB: Surely you have read this scripture? ‘The stone which the builders rejected as worthless turned out to be the most important of all.

ERV: Surely you have read this in the Scriptures: ‘The stone that the builders refused to accept became the cornerstone.

EVD: Surely you have read this Scripture: ‘The stone that the builders did not want became the cornerstone.

BBE: Have you not seen this which is in the Writings: The stone which the builders put on one side, the same was made the chief stone of the building:

MSG: Read it for yourselves in Scripture: That stone the masons threw out is now the cornerstone!

Phillips NT: Have you never read this scriptureThe stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner;

CEV: You surely know that the Scriptures say, 'The stone that the builders tossed aside is now the most important stone of all.

CEVUK: Surely you know that the Scriptures say, ‘The stone that the builders tossed aside is now the most important stone of all.

GWV: Have you never read the Scripture passage: ‘The stone that the builders rejected has become the cornerstone.


NET [draft] ITL: Have you <314> not <3761> read <314> this <3778> scripture <1124>: ‘The stone <3037> the builders <3618> rejected <593> has become <1096> the cornerstone <2776> <1137>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Mark 12 : 10 >> 

Bible2india.com
© 2010-2024
Help
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran