Assamese: আৰু আমাৰ ওপৰ-পিতৃ দায়ুদৰ যি ৰাজ্য আহিছে, সেই জনো ধন্য! উৰ্দ্ধলোকত জয়-ধ্বনি হওঁক।
AYT: Diberkatilah kedatangan kerajaan Daud, nenek moyang kita! Hosana, di tempat yang mahatinggi!
Bengali: ধন্য যে রাজ্য আসছে আমাদের পিতা দায়ূদের রাজ্য উচ্চ স্থানে হোশান্না।
Gujarati: આપણા પિતા દાઉદનું રાજ્ય જે પ્રભુને નામે આવે છે, તે આશીર્વાદિત છે; પરમ ઊંચામાં હોસાન્ના!'
Hindi: हमारे पिता दाऊद का राज्य जो आ रहा है; धन्य है! आकाश में होशाना।” (मत्ती 23:39)
Kannada: ನಮ್ಮ ಪಿತೃವಾದ ದಾವೀದನ ರಾಜ್ಯವು ಬರುತ್ತದೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಆಶೀರ್ವಾದವುಂಟಾಗಲಿ; ಮೇಲಣ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸನ್ನ>> ಎಂದು ಆರ್ಭಟಿಸಿದರು.
Malayalam: നമ്മുടെ പിതാവായ ദാവീദിന്റെ വരുന്നതായ രാജ്യം വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ; അത്യുന്നതങ്ങളിൽ ഹോശന്നാ” എന്നു ആർത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi: आमचा पूर्वज दावीद याचे येणारे राज्य धन्यवादित असो. स्वर्गात होसान्ना.”
Odiya: ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷ ଦାଉଦଙ୍କର ଯେଉଁ ରାଜ୍ୟ ଆସୁଅଛି, ତାହା ଧନ୍ୟ ! ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱଲୋକରେ ହୋଶାନ୍ନା !
Punjabi: ਮੁਬਾਰਕ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾਊਦ ਦਾ ਰਾਜ ਜਿਹੜਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ! ਪਰਮ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਹੋਸੰਨਾ !
Tamil: கர்த்தரின் நாமத்தினாலே வருகிற நம்முடைய பிதாவாகிய தாவீதின் ராஜ்யம் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக; உன்னதத்திலே ஓசன்னா என்று சொல்லி ஆர்ப்பரித்தார்கள்.
Telugu: రానున్న మన తండ్రి దావీదు రాజ్యం ధన్యం. సర్వోన్నతమైన స్థలాల్లో జయం!” అని బిగ్గరగా కేకలు వేశారు.
Urdu: मुबारक है हमारे बाप दाऊद की बादशाही जो आ रही है आलम -ए बाला पर होशा'ना।”
NETBible: Blessed is the coming kingdom of our father David! Hosanna in the highest!”
NASB: Blessed is the coming kingdom of our father David; Hosanna in the highest!"
HCSB: Blessed is the coming kingdom of our father David! Hosanna in the highest heaven!
LEB: Blessed [is] the coming kingdom of our father David! Hosanna in the highest [heaven]!"
NIV: "Blessed is the coming kingdom of our father David!" "Hosanna in the highest!"
ESV: Blessed is the coming kingdom of our father David! Hosanna in the highest!"
NRSV: Blessed is the coming kingdom of our ancestor David! Hosanna in the highest heaven!"
REB: Blessed is the kingdom of our father David which is coming! Hosanna in the heavens!”
NKJV: Blessed is the kingdom of our father David That comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!"
KJV: Blessed [be] the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
NLT: Bless the coming kingdom of our ancestor David! Praise God in highest heaven!"
GNB: God bless the coming kingdom of King David, our father! Praise be to God!”
ERV: “God bless the kingdom of our father David. That kingdom is coming! Praise to God in heaven!”
EVD: God bless the kingdom of our father David. That kingdom is coming! Praise to God in heaven!”
BBE: A blessing on the coming kingdom of our father David: Glory in the highest.
MSG: Blessed the coming kingdom of our father David! Hosanna in highest heaven!
Phillips NT: God bless the coming kingdom of our father David! God save him from on high!"
CEV: God bless the coming kingdom of our ancestor David. Hooray for God in heaven above!"
CEVUK: God bless the coming kingdom of our ancestor David. Hooray for God in heaven above!”
GWV: Blessed is our ancestor David’s kingdom that is coming! Hosanna in the highest heaven!"
NET [draft] ITL: Blessed is <2127> the coming <2064> kingdom <932> of our <2257> father <3962> David <1138>! Hosanna <5614> in <1722> the highest <5310>!”