Assamese: শিষ্য সকলে তেওঁৰ ওচৰলৈ আহি তেওঁক জগাই ক’লে, “হে প্ৰভু, আমাক বচাওঁক; আমি এতিয়া মৰিম।”
AYT: Dan, murid-murid mendatangi Yesus dan membangunkan-Nya, katanya, "Tuhan, selamatkan kami! Kita sedang binasa!
Bengali: তখন শিষ্যরা তাঁর কাছে গিয়ে তাঁকে জাগিয়ে বললেন, হে প্রভু, আমাদের বাঁচান , আমরা মারা গেলাম।
Gujarati: ત્યારે તેઓએ તેમની પાસે આવીને તેમને જગાડીને કહ્યું કે, 'ઓ પ્રભુ, અમને બચાવો, અમે નાશ પામીએ છીએ.'
Hindi: तब उन्होंने पास आकर उसे जगाया, और कहा, “हे प्रभु, हमें बचा, हम नाश हुए जाते हैं।”
Kannada: ಆಗ ಶಿಷ್ಯರು ಆತನ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಆತನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ, <<ಕರ್ತನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ>> ಎಂದರು.
Malayalam: അവർ അടുത്തുചെന്നു: കർത്താവേ, രക്ഷിക്കേണമേ; ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചുപോകും എന്നു പറഞ്ഞു അവനെ ഉണർത്തി.
Marathi: तेव्हा ते त्याच्याजवळ येऊन त्याला जागे करून म्हणाले, प्रभूजी, वाचवा. आम्ही बुडत आहोत.
Odiya: ଆଉ ସେମାନେ ପାଖକୁ ଆସି ତାହାଙ୍କୁ ଉଠାଇ କହିଲେ, ହେ ପ୍ରଭୁ, ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ଆମେ ମଲୁ ।
Punjabi: ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ, ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਬਚਾਓ ! ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਮਰ ਚੱਲੇ ਹਾਂ !
Tamil: அப்பொழுது, அவருடைய சீடர்கள் வந்து, அவரை எழுப்பி: ஆண்டவரே! எங்களைக் காப்பாற்றும், மரித்துப்போகிறோம் என்றார்கள்.
Telugu: శిష్యులు ఆయనను నిద్ర లేపి, “ప్రభూ, చచ్చిపోతున్నాం. మమ్మల్ని రక్షించండి” అంటూ కేకలు వేశారు.
Urdu: उन्होंने पास आकर उसे जगाया और कहा “ऐ ख़ुदावन्द, हमें बचा, हम हलाक हुए जाते हैं”|
NETBible: So they came and woke him up saying, “Lord, save us! We are about to die!”
NASB: And they came to Him and woke Him, saying, "Save us, Lord; we are perishing!"
HCSB: So the disciples came and woke Him up, saying, "Lord, save us ! We're going to die!"
LEB: And they came [and] woke him, saying, "Lord, save [us]! We are perishing!
NIV: The disciples went and woke him, saying, "Lord, save us! We’re going to drown!"
ESV: And they went and woke him, saying, "Save us, Lord; we are perishing."
NRSV: And they went and woke him up, saying, "Lord, save us! We are perishing!"
REB: So they came and woke him, saying: “Save us, Lord; we are sinking!”
NKJV: Then His disciples came to Him and awoke Him, saying, "Lord, save us! We are perishing!"
KJV: And his disciples came to [him], and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
NLT: The disciples went to him and woke him up, shouting, "Lord, save us! We’re going to drown!"
GNB: The disciples went to him and woke him up. “Save us, Lord!” they said. “We are about to die!”
ERV: The followers went to him and woke him. They said, “Lord, save us! We will drown!”
EVD: The followers went to Jesus and woke him. They said, “Lord, save us! We will drown!”
BBE: And they came to him, and, awaking him, said, Help, Lord; destruction is near.
MSG: They roused him, pleading, "Master, save us! We're going down!"
Phillips NT: and the disciples went forward and woke him up. "Lord, save us!" they cried. "We are drowning!"
CEV: so the disciples went over to him and woke him up. They said, "Lord, save us! We're going to drown!"
CEVUK: so the disciples went over to him and woke him up. They said, “Lord, save us! We're going to drown!”
GWV: So they woke him up, saying, "Lord! Save us! We’re going to die!"
NET [draft] ITL: So <2532> they came <4334> and woke <1453> him <846> up <1453> saying <3004>, “Lord <2962>, save <4982> us! We are about to die <622>!”