Assamese: আত্মাত দৰিদ্ৰ সকল ধন্য; কিয়নো স্ৱৰ্গৰাজ্য তেওঁলোকৰ।
AYT: "Diberkatilah orang yang miskin dalam roh sebab mereka yang mempunyai Kerajaan Surga.
Bengali: ধন্য যারা আত্মাতে গরিব, কারণ স্বর্গ-রাজ্য তাদেরই।
Gujarati: "આત્મામાં જેઓ નિર્ધન છે તેઓ આશીર્વાદિત છે; કેમ કે સ્વર્ગનું રાજ્ય તેઓનું છે.
Hindi: “धन्य हैं वे, जो मन के दीन हैं, क्योंकि स्वर्ग का राज्य उन्हीं का है।
Kannada: <<ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಡವರಾಗಿರುವವರು ಧನ್ಯರು; ಪರಲೋಕ ರಾಜ್ಯವು ಅವರದು.
Malayalam: ആത്മാവിൽ ദരിദ്രരായവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ; സ്വർഗ്ഗരാജ്യം അവർക്കുള്ളത്.
Marathi: जे आत्म्याने ‘दीन’ ते आशीर्वादित आहेत, कारण स्वर्गाचे राज्य त्यांचे आहे.
Odiya: ଆତ୍ମାରେ ଦୀନହୀନ ଲୋକେ ଧନ୍ୟ, କାରଣ ସ୍ୱର୍ଗରାଜ୍ୟ ସେମାନଙ୍କର ।
Punjabi: ਉਹ ਧੰਨ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਦਿਲ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਵਰਗ ਰਾਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੈ ।
Tamil: ஆவியில் எளிமையுள்ளவர்கள் பாக்கியவான்கள்; பரலோகராஜ்யம் அவர்களுடையது.
Telugu: “ఆత్మలో దీనత్వం గలవారు ధన్యులు, పరలోకరాజ్యం వారిదే.
Urdu: मुबारक हैं वो जो दिल के ग़रीब हैं क्यूँकि आस्मान की बादशाही उन्ही की है।
NETBible: “Blessed are the poor in spirit, for the kingdom of heaven belongs to them.
NASB: "Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
HCSB: "Blessed are the poor in spirit, because the kingdom of heaven is theirs.
LEB: Blessed [are] the poor in spirit, because theirs is the kingdom of heaven.
NIV: "Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
ESV: "Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
NRSV: "Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
REB: “Blessed are the poor in spirit; the kingdom of Heaven is theirs.
NKJV: "Blessed are the poor in spirit, For theirs is the kingdom of heaven.
KJV: Blessed [are] the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
NLT: "God blesses those who realize their need for him, for the Kingdom of Heaven is given to them.
GNB: “Happy are those who know they are spiritually poor; the Kingdom of heaven belongs to them!
ERV: “Great blessings belong to those who know they are spiritually in need. God’s kingdom belongs to them.
EVD: “What great blessings there are for the people that {know they} have spiritual needs! The kingdom of heaven belongs to them.
BBE: Happy are the poor in spirit: for the kingdom of heaven is theirs.
MSG: "You're blessed when you're at the end of your rope. With less of you there is more of God and his rule.
Phillips NT: "How happy are those who know their need for God, for the kingdom of Heaven is theirs!
CEV: God blesses those people who depend only on him. They belong to the kingdom of heaven!
CEVUK: God blesses those people who depend only on him. They belong to the kingdom of heaven!
GWV: "Blessed are those who recognize they are spiritually helpless. The kingdom of heaven belongs to them.
NET [draft] ITL: “Blessed <3107> are the <3588> poor <4434> in spirit <4151>, for <3754> the <3588> kingdom <932> of heaven <3772> belongs <1510> to them <846>.