Assamese: তোমালোকৰ পলোৱা সেই দিন যেন জাৰকালি বা বিশ্ৰাম-বাৰে নহয়, ইয়াৰ কাৰণে প্ৰাৰ্থনা কৰা।
AYT: Berdoalah supaya pelarianmu jangan pada musim dingin atau pada hari Sabat.
Bengali: আর প্রার্থনা কর, যেন তোমাদের শীতকালে কিম্বা বিশ্রামবারে পালাতে না হয় ।
Gujarati: પણ તમારુ નાશવાનું શિયાળામાં કે વિશ્રામવારે ન થાય, તે માટે તમે પ્રાર્થના કરો.
Hindi: और प्रार्थना करो; कि तुम्हें जाड़े में या सब्त के दिन भागना न पड़े।
Kannada: ನಿಮ್ಮ ಪಲಾಯನವು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಾಗಲಿ ಸಬ್ಬತ್ ದಿನದಲ್ಲಿಯಾಗಲಿ ಆಗಬಾರದೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ.
Malayalam: എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഓടിപ്പോക്ക് ശീതകാലത്തോ ശബ്ബത്തിലോ സംഭവിക്കാതിരിപ്പാൻ പ്രാർത്ഥിപ്പിൻ.
Marathi: जेव्हा या गोष्टी होतील तेव्हा थंडीचे दिवस अथवा शब्बाथ दिवस नसावा यासाठी प्रार्थना करा.
Odiya: କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପଳାୟନ ଯେପରି ଶୀତକାଳରେ କିମ୍ବା ବିଶ୍ରାମବାରରେ ନ ଘଟେ, ଏଥିପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କର ।
Punjabi: ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਭੱਜਣਾ ਸਿਆਲ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਨਾ ਹੋਵੇ ।
Tamil: நீங்கள் ஓடிப்போவது மழைக் காலத்திலாவது, ஓய்வுநாளிலாவது, நடக்காதபடிக்கு வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu: అప్పుడు మహా బాధలు కలుగుతాయి. కాబట్టి మీరు పారిపోయే సమయం చలికాలంలో గానీ విశ్రాంతిదినాన గానీ రాకూడదని ప్రార్థన చేసుకోండి.
Urdu: पस, दुआ करो कि तुम को जाड़ों में या सबत के दिन भागना न पड़े।
NETBible: Pray that your flight may not be in winter or on a Sabbath.
NASB: "But pray that your flight will not be in the winter, or on a Sabbath.
HCSB: Pray that your escape may not be in winter or on a Sabbath.
LEB: But pray that your flight may not happen in winter or on a Sabbath.
NIV: Pray that your flight will not take place in winter or on the Sabbath.
ESV: Pray that your flight may not be in winter or on a Sabbath.
NRSV: Pray that your flight may not be in winter or on a sabbath.
REB: Pray that it may not be winter or a sabbath when you have to make your escape.
NKJV: "And pray that your flight may not be in winter or on the Sabbath.
KJV: But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:
NLT: And pray that your flight will not be in winter or on the Sabbath.
GNB: Pray to God that you will not have to run away during the winter or on a Sabbath!
ERV: Pray that it will not be winter or a Sabbath day when these things happen and you have to run away,
EVD: Pray that it will not be winter or a Sabbath day when these things happen and you have to run away.
BBE: And say a prayer that your flight may not be in the winter, or on a Sabbath.
MSG: Hope and pray this won't happen during the winter or on a Sabbath.
Phillips NT: Pray God that you may not have to make your escape in the winter or on the Sabbath day,
CEV: And pray that you won't have to escape in winter or on a Sabbath.
CEVUK: And pray that you won't have to escape in winter or on a Sabbath.
GWV: Pray that it will not be winter or a day of worship when you flee.
NET [draft] ITL: Pray <4336> that your <5216> flight <5437> may <2443> not <3361> be <1096> in winter <5494> or <3366> on a Sabbath <4521>.