Assamese: "হে গুৰু, বিধানৰ কোনটো আজ্ঞা প্ৰধান?"
AYT: "Guru, perintah manakah yang terpenting dalam Hukum Taurat?
Bengali: "গুরু, শাস্ত্রের বিধানের মধ্যে কোন আদেশটি মহান ?"
Gujarati: ઓ ઉપદેશક, નિયમશાસ્ત્રમાં સૌથી મોટી આજ્ઞા કઈ છે?
Hindi: “हे गुरु, व्यवस्था में कौन सी आज्ञा बड़ी है?”
Kannada: <<ಗುರುವೇ, ಧರ್ಮನಿಯಮದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಆಜ್ಞೆ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು>> ಎಂದು ಆತನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ
Malayalam: ഗുരോ, ന്യായപ്രമാണത്തിൽ ഏറ്റവും മഹത്തരമായ കല്പന ഏത് എന്നു യേശുവിനെ പരീക്ഷിച്ചു ചോദിച്ചു.
Marathi: त्याने विचारले, “गुरूजी, नियमशास्त्रातील कोणती आज्ञा सर्वांत महत्त्वाची आहे?”
Odiya: ହେ ଗୁରୁ, ମୋଶାଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥା ମଧ୍ୟରେ କି ପ୍ରକାର ଆଜ୍ଞା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ?
Punjabi: ਕਿ ਗੁਰੂ ਜੀ, ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਹੁਕਮ ਕਿਹੜਾ ਹੈ ?
Tamil: போதகரே, நியாயப்பிரமாணத்திலே எந்தக் கட்டளை முதன்மையானது என்று கேட்டான்.
Telugu: “బోధకా, ధర్మశాస్త్రంలో అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన ఆజ్ఞ ఏది?” అని అడిగాడు.
Urdu: “ऐ उस्ताद, तौरेत में कौन सा हुक्म बड़ा है?”
NETBible: “Teacher, which commandment in the law is the greatest?”
NASB: "Teacher, which is the great commandment in the Law?"
HCSB: "Teacher, which commandment in the law is the greatest?"
LEB: Teacher, which commandment [is] greatest in the law?
NIV: "Teacher, which is the greatest commandment in the Law?"
ESV: "Teacher, which is the great commandment in the Law?"
NRSV: "Teacher, which commandment in the law is the greatest?"
REB: “Teacher, which is the greatest commandment in the law?”
NKJV: "Teacher, which is the great commandment in the law?"
KJV: Master, which [is] the great commandment in the law?
NLT: "Teacher, which is the most important commandment in the law of Moses?"
GNB: “Teacher,” he asked, “which is the greatest commandment in the Law?”
ERV: He said, “Teacher, which command in the law is the most important?”
EVD: The Pharisee said, “Teacher, which command in the law is the most important?”
BBE: Master, which is the chief rule in the law?
MSG: "Teacher, which command in God's Law is the most important?"
Phillips NT: "Master, which is the Laws greatest commandment?"
CEV: "Teacher, what is the most important commandment in the Law?"
CEVUK: “Teacher, what is the most important commandment in the Law?”
GWV: "Teacher, which commandment is the greatest in Moses’ Teachings?"
NET [draft] ITL: “Teacher <1320>, which <4169> commandment <1785> in <1722> the law <3551> is the greatest <3173>?”