Assamese: এনে স্থলত সেই দ্ৰাক্ষাবাৰীৰ গৰাকী জন আহিলে, সেই খেতিয়ক সকলক কি কৰিব?"
AYT: Karena itu, ketika pemilik kebun anggur itu datang, apa yang akan ia lakukan kepada petani-petani itu?
Bengali: অতএব আঙুর ক্ষেতের মালিক যখন আসবেন, তখন সেই চাষীদের কে কি করবেন ?
Gujarati: એ માટે જયારે દ્રાક્ષવાડીનો માલિક આવશે ત્યારે તે ખેડૂતોનું શું કરશે?'
Hindi: इसलिए जब दाख की बारी का स्वामी आएगा, तो उन किसानों के साथ क्या करेगा?”
Kannada: ಹಾಗಾದರೆ ದ್ರಾಕ್ಷಾತೋಟದ ಧಣಿಯು ಬಂದಾಗ ಆ ತೋಟಗಾರರಿಗೆ ಏನು ಮಾಡುವನು?>> ಅಂದನು.
Malayalam: ആകയാൽ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിന്റെ ഉടയവൻ വരുമ്പോൾ മുന്തിരി കൃഷിക്കാരെ എന്തു ചെയ്യും?
Marathi: “मग द्राक्षमळ्याचा मालक परत येईल तेव्हा या शेतकऱ्यांचे काय करील?”
Odiya: ଅତଏବ ଯତେବେଳେ ସେହି ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରର ମାଲିକ ଆସିବେ, ସେତେବେଳେ ସେହି କୃଷକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସେ କ'ଣ କରିବେ ?
Punjabi: ਸੋ ਜਦ ਬਾਗ਼ ਦਾ ਮਾਲਕ ਆਵੇਗਾ ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਲੀਆਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰੇਗਾ ?
Tamil: அப்படியிருக்க, திராட்சைத்தோட்டத்தின் எஜமான் வரும்போது, அந்தத் தோட்டக்காரர்களை என்ன செய்வான் என்று கேட்டார்.
Telugu: ఇప్పుడు ఆ ద్రాక్షతోట యజమాని వచ్చి ఆ రైతుల్ని ఏం చేస్తాడు?” అని వారిని అడిగాడు.
Urdu: पस जब बाग़ का मालिक आएगा “तो उन बाग़बानों के साथ क्या करेगा?”
NETBible: Now when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?”
NASB: "Therefore when the owner of the vineyard comes, what will he do to those vine-growers?"
HCSB: Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those farmers?"
LEB: Now when the master of the vineyard arrives, what will he do to those tenant farmers?
NIV: "Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?"
ESV: When therefore the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?"
NRSV: Now when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?"
REB: When the owner of the vineyard comes, how do you think he will deal with those tenants?”
NKJV: "Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those vinedressers?"
KJV: When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?
NLT: "When the owner of the vineyard returns," Jesus asked, "what do you think he will do to those farmers?"
GNB: “Now, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?” Jesus asked.
ERV: “So what will the owner of the vineyard do to these farmers when he comes?”
EVD: “So what will the owner of the vineyard do to these farmers when he comes?”
BBE: When, then, the lord of the vine-garden comes, what will he do to those workmen?
MSG: "Now, when the owner of the vineyard arrives home from his trip, what do you think he will do to the farmhands?"
Phillips NT: Now when the owner of the vineyard returns, what will he do to those farmworkers?"
CEV: Jesus asked, "When the owner of that vineyard comes, what do you suppose he will do to those renters?"
CEVUK: Jesus asked, “When the owner of that vineyard comes, what do you suppose he will do to those tenants?”
GWV: "Now, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those workers?"
NET [draft] ITL: Now <3767> when <3752> the owner <2962> of the vineyard <290> comes <2064>, what <5101> will he do <4160> to those <1565> tenants <1092>?”