Assamese: পাছত দ্ৰাক্ষাবাৰীৰ গৰাকীয়ে 'পুত্ৰক আদৰ কৰিব বুলি', সিহঁতৰ ওচৰলৈ পঠালে।
AYT: Akhirnya, pemilik kebun itu mengutus anaknya kepada mereka, katanya, 'Mereka akan menghormati anakku.'
Bengali: অবশেষে তিনি তাঁর ছেলেকে তাদের কাছে পাঠালেন, বললেন, "তারা আমার ছেলেকে সম্মান করবে।"
Gujarati: પછી તેણે પોતાના દીકરાને તેઓની પાસે મોકલતાં કહ્યું કે, તેઓ મારા દીકરાનું માન રાખશે.'
Hindi: अन्त में उसने अपने पुत्र को उनके पास यह कहकर भेजा, कि वे मेरे पुत्र का आदर करेंगे।
Kannada: ಕಡೆಯಲ್ಲಿ <ನನ್ನ ಮಗನಿಗಾದರೂ ಮರ್ಯಾದೆ ತೋರಿಸಾರು> ಅಂದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Malayalam: ഒടുവിൽ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിന്റെ ഉടമ: എന്റെ മകനെ അവർ ബഹുമാനിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു, സ്വന്തമകനെ അവരുടെ അടുക്കൽ അയച്ചു.
Marathi: नंतर, त्याने त्याच्या स्वतःच्या मुलाला त्यांच्याकडे पाठवले, तो म्हणाला, ‘निश्चितच ते माझ्या मुलाचा मान राखतील.
Odiya: କିନ୍ତୁ ମୋର ପୁଅକୁ ସେମାନେ ମାନ୍ୟ କରିବେ, ଏହା କହି ସେ ପରେ ଆପଣା ପୁତ୍ରକୁ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଠାଇଲେ ।
Punjabi: ਅੰਤ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਭੇਜਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਗੇ ।
Tamil: கடைசியிலே அவன்: என் குமாரனுக்கு பயப்படுவார்கள் என்று சொல்லி, தன் குமாரனை அவர்களிடத்தில் அனுப்பினான்.
Telugu: చివరికి ఆ యజమాని ‘నా కుమారుణ్ణి అయితే వారు గౌరవిస్తారు’ అనుకుని, తన కుమారుణ్ణి వారి దగ్గరికి పంపాడు.
Urdu: आख़िर उसने अपने बेटे को उनके पास ये कह कर भेजा कि ‘वो मेरे बेटे का तो लिहाज़ करेंगे।’
NETBible: Finally he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’
NASB: "But afterward he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’
HCSB: Finally, he sent his son to them. 'They will respect my son,' he said.
LEB: So finally he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’
NIV: Last of all, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
ESV: Finally he sent his son to them, saying, 'They will respect my son.'
NRSV: Finally he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’
REB: Finally he sent his son. ‘They will respect my son,’ he said.
NKJV: "Then last of all he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’
KJV: But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
NLT: "Finally, the owner sent his son, thinking, ‘Surely they will respect my son.’
GNB: Last of all he sent his son to them. ‘Surely they will respect my son,’ he said.
ERV: So the man decided to send his son to the farmers. He said, ‘The farmers will respect my son.’
EVD: So the man decided to send his son to the farmers. The man said, ‘The farmers will respect my son.’
BBE: But after that he sent his son to them, saying, They will have respect for my son.
MSG: The owner was at the end of his rope. He decided to send his son. 'Surely,' he thought, 'they will respect my son.'
Phillips NT: Finally he sent his son, saying, 'They will respect my son.'
CEV: Finally, the owner sent his own son to the renters, because he thought they would respect him.
CEVUK: Finally, the owner sent his own son to the tenants, because he thought they would respect him.
GWV: "Finally, he sent his son to them. He thought, ‘They will respect my son.’
NET [draft] ITL: Finally <5305> he sent <649> his <846> son <5207> to them <846>, saying <3004>, ‘They will respect <1788> my <3450> son <5207>.’