Assamese: লোক সকলে তেওঁক বধ কৰিব আৰু তিন দিনৰ দিনা তেওঁ পুনৰাই জীয়াই উঠিব৷" এই কথা শুনি শিষ্য সকল অতি দুঃখিত হল৷
AYT: dan mereka akan membunuh-Nya, dan Ia akan dibangkitkan pada hari yang ketiga." Dan, para murid-Nya menjadi sangat sedih.
Bengali: এবং তারা তাঁকে বধ করবে, আর তৃতীয় দিনে তিনি জীবিত হয়ে উঠবেন। এইকথা শুনে তাঁরা খুবই দুঃখিত হলেন।
Gujarati: તેઓ તેને મારી નાખશે, પણ ત્રણ દિવસ પછી તે પાછો ઊઠશે.' ત્યારે તેઓ બહુ દિલગીર થયા.
Hindi: और वे उसे मार डालेंगे, और वह तीसरे दिन जी उठेगा।” इस पर वे बहुत उदास हुए।
Kannada: ಅವರು ಆತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವರು, ಆದರೆ ಸತ್ತು ಮೂರನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಆತನು ಜೀವಿತನಾಗಿ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡುವನು>> ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವರು ಬಹಳ ದುಃಖಪಟ್ಟರು.
Malayalam: അവർ അവനെ കൊല്ലുകയും മൂന്നാം നാൾ അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കയും ചെയ്യും എന്നു പറഞ്ഞു; അവരോ ഏറ്റവും ദുഃഖിച്ചു.
Marathi: ते त्याला जिवे मारतील आणि तिसऱ्या दिवशी तो पुन्हा उठविला जाईल.” तेव्हा शिष्य फार दुःखी झाले.
Odiya: ପୁଣି, ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ବଧ କରିବେ, ଆଉ ତୃତୀୟ ଦିବସରେ ସେ ଉଠିବେ । ଏଥିରେ ସେମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ହେଲେ ।
Punjabi: ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਤੀਜੇ ਦਿਨ ਜੀ ਉੱਠੇਗਾ । ਤਦ ਉਹ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹੋਏ ।
Tamil: அவர்கள் அவரைக் கொலைசெய்வார்கள்; ஆனாலும் மூன்றாம்நாளிலே உயிரோடு எழுந்திருப்பார் என்றார். அவர்கள் மிகுந்த துக்கமடைந்தார்கள்.
Telugu: వారు ఆయనను చంపుతారు. కానీ ఆయన మూడవ రోజు సజీవుడై తిరిగి లేస్తాడు” అని తన శిష్యులతో చెప్పినప్పుడు వారు చాలా దుఃఖపడ్డారు.
Urdu: और वो उसे क़त्ल करेंगे और तीसरे दिन ज़िन्दा किया जाएगा ”इस पर वो बहुत ही ग़मगीन हुए।”
NETBible: They will kill him, and on the third day he will be raised.” And they became greatly distressed.
NASB: and they will kill Him, and He will be raised on the third day." And they were deeply grieved.
HCSB: They will kill Him, and on the third day He will be raised up." And they were deeply distressed.
LEB: and they will kill him, and on the third day he will be raised." And they were extremely distressed.
NIV: They will kill him, and on the third day he will be raised to life." And the disciples were filled with grief.
ESV: and they will kill him, and he will be raised on the third day." And they were greatly distressed.
NRSV: and they will kill him, and on the third day he will be raised." And they were greatly distressed.
REB: and they will kill him; then on the third day he will be raised again.” And they were filled with grief.
NKJV: "and they will kill Him, and the third day He will be raised up." And they were exceedingly sorrowful.
KJV: And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.
NLT: He will be killed, but three days later he will be raised from the dead." And the disciples’ hearts were filled with grief.
GNB: who will kill him; but three days later he will be raised to life.” The disciples became very sad.
ERV: who will kill him. But on the third day he will be raised from death.” The followers were very sad to hear that Jesus would be killed.
EVD: Those men will kill the Son of Man. But on the third day the Son of Man will be raised from death.” The followers were very sad {to hear that Jesus would be killed}.
BBE: And they will put him to death, and the third day he will come again from the dead. And they were very sad.
MSG: They will murder him--and three days later he will be raised alive." The disciples felt terrible.
Phillips NT: and they will kill him. And on the third day he will be raised to life again." This greatly distressed the disciples.
CEV: who will kill him. But three days later he will rise to life." All of this made the disciples very sad.
CEVUK: who will kill him. But three days later he will rise to life.” All this made the disciples very sad.
GWV: They will kill him, but on the third day he will be brought back to life." Then the disciples became very sad.
NET [draft] ITL: They will kill <615> him <846>, and <2532> on the third <5154> day <2250> he will be raised <1453>.” And <2532> they became <3076> greatly <4970> distressed <3076>.