Bible 2 India Mobile
[VER] : [ASSAMESE]     [PL]  [PB] 
 <<  Matthew 1 : 6 >> 

Assamese: যিচয়ৰ পুত্ৰ দায়ুদ ৰজা। দায়ুদৰ পুত্র চলোমন, তেওঁৰ মাক আছিল উৰিয়াৰ ভাৰ্য্যা।


AYT: Isai adalah ayah dari Raja Daud. Daud adalah ayah Salomo, ibunya adalah bekas istri Uria.



Bengali: যিশয়ের ছেলে দায়ূদ রাজা। দায়ূদের ছেলে শলোমন; ঊরিয়ের বিধবার গর্ভের সন্তান;

Gujarati: યિશાઈ દાઉદ જે રાજા હતો તેનો પિતા. દાઉદ સુલેમાન (કે જેની મા ઉરિયાની પત્ની હતી તે)નો પિતા;

Hindi: और यिशै से दाऊद राजा उत्‍पन्‍न हुआ। और दाऊद से सुलैमान उस स्त्री से उत्‍पन्‍न हुआ जो पहले ऊरिय्याह की पत्‍नी थी। (2 शमू. 12:24)

Kannada: ಇಷಯನ ಮಗನು ಅರಸನಾದ ದಾವೀದನು. ದಾವೀದನ ಮಗನು ಸೊಲೊಮೋನನು, ಊರೀಯನ ಹೆಂಡತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು.

Malayalam: യിശ്ശായി ദാവീദ്‌രാജാവിന്റെ പിതാവായിരുന്നു; ദാവീദ് ഊരീയാവിന്റെ ഭാര്യയായിരുന്നവളിൽ ശലോമോനെ ജനിപ്പിച്ചു;

Marathi: आणि इशाय हा दावीद राजाचा बाप होता.दावीद शलमोनाचा बाप होत जो उरीयाच्या बायकोपासून झाला होता.

Odiya: ଯିଶୀ ଦାଉଦ ରାଜାଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ । ଦାଉଦ ଉରୀୟଙ୍କ ଭାର୍ଯ୍ୟାଙ୍କ ଗର୍ଭରୁ ଶଲୋମନଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ,

Punjabi: ਯੱਸੀ ਤੋਂ ਦਾਊਦ ਰਾਜਾ ਜੰਮਿਆ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਰਾਜਾ ਤੋਂ ਸੁਲੇਮਾਨ ਊਰੀਯਾਹ ਦੀ ਔਰਤ ਦੀ ਕੁੱਖੋਂ ਜੰਮਿਆ ।

Tamil: ஈசாய் தாவீது ராஜாவைப் பெற்றான்; தாவீது ராஜா உரியாவின் மனைவியாக இருந்தவளிடத்தில் சாலொமோனைப் பெற்றான்;

Telugu: యెష్షయి కొడుకు దావీదు. గతంలో ఊరియాకు భార్యగా ఉన్న ఆమె ద్వారా దావీదుకు పుట్టిన వాడు సొలొమోను.

Urdu: और यस्सी से दाऊद बादशाह पैदा हुआ| और दाऊद से सुलैमान उस औरत से पैदा हुआ जो पहले ऊरिय्याह की बीवी थी;


NETBible: and Jesse the father of David the king. David was the father of Solomon (by the wife of Uriah),

NASB: Jesse was the father of David the king. David was the father of Solomon by Bathsheba who had been the wife of Uriah.

HCSB: and Jesse fathered King David. Then David fathered Solomon by Uriah's wife,

LEB: and Jesse became the father of David the king. And David became the father of Solomon by the [wife] of Uriah,

NIV: and Jesse the father of King David. David was the father of Solomon, whose mother had been Uriah’s wife,

ESV: and Jesse the father of David the king. And David was the father of Solomon by the wife of Uriah,

NRSV: and Jesse the father of King David. And David was the father of Solomon by the wife of Uriah,

REB: and Jesse was the father of King David. David was the father of Solomon (his mother had been the wife of Uriah),

NKJV: and Jesse begot David the king. David the king begot Solomon by her who had been the wife of Uriah.

KJV: And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her [that had been the wife] of Urias;

NLT: Jesse was the father of King David. David was the father of Solomon (his mother was Bathsheba, the widow of Uriah).

GNB: From David to the time when the people of Israel were taken into exile in Babylon, the following ancestors are listed: David, Solomon (his mother was the woman who had been Uriah's wife), Rehoboam, Abijah, Asa, Jehoshaphat, Jehoram, Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, Manasseh, Amon, Josiah, and Jehoiachin and his brothers.

ERV: Jesse was the father of King David. David was the father of Solomon. (His mother had been Uriah’s wife.)

EVD: Jesse was the father of King David. David was the father of Solomon. (Solomon’s mother had been Uriah’s wife.)

BBE: And the son of Jesse was David the king; and the son of David was Solomon by her who had been the wife of Uriah;

MSG: Jesse had David, and David became king. David had Solomon (Uriah's wife was the mother),

Phillips NT: who was the father of King David, who was the father of Solomon (whose mother had been Uriah's wife).

CEV: From David to the time of the exile in Babylonia, the ancestors of Jesus were: David, Solomon (his mother had been Uriah's wife), Rehoboam, Abijah, Asa, Jehoshaphat, Jehoram; Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, Manasseh, Amon, Josiah, and Jehoiachin and his brothers.

CEVUK: From David to the time of the exile in Babylonia, the ancestors of Jesus were: David, Solomon (his mother had been Uriah's wife), Rehoboam, Abijah, Asa, Jehoshaphat, Jehoram; Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, Manasseh, Amon, Josiah, and Jehoiachin and his brothers.

GWV: Jesse the father of King David. David and Uriah’s wife Bathsheba were the father and mother of Solomon.


NET [draft] ITL: and <1161> Jesse <2421> the father <1080> of David <1138> the king <935>. David <1138> was the father <1080> of Solomon <4672> (by <1537> the <3588> wife of Uriah <3774>),


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Matthew 1 : 6 >> 

Bible2india.com
© 2010-2024
Help
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran