Assamese: এই অন্য জাতি মানুহ জনৰ বাহিৰে আন কোনো এজনে ঈশ্বৰক স্তুতি কৰিবলৈ কিয় উলটি নাহিল?"
AYT: Tidak adakah di antara mereka yang kembali untuk memuliakan Allah selain orang asing ini?
Bengali: ঈশ্বরের গৌরব করবার জন্য ফিরে এসছে, এই অন্যজাতির লোকটি ছাড়া এমন কাউকেও কি পাওয়া গেল না?"
Gujarati: ઈશ્વરને મહિમા આપવાને પાછો આવે, એવો આ પરદેશી વિના અન્ય કોઈ નથી શું?
Hindi: क्या इस परदेशी को छोड़ कोई और न निकला, जो परमेश्वर की बड़ाई करता?”
Kannada: ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವದಕ್ಕೆ ಈ ಅನ್ಯದೇಶದವನೇ ಹೊರತು ಇನ್ನಾರೂ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರಲಿಲ್ಲವೇ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನಿಗೆ ಎದ್ದು ಹೋಗು,
Malayalam: ഈ അന്യജാതിക്കാരൻ മാത്രമാണു ദൈവത്തിന്നു മഹത്വം കൊടുപ്പാൻ മടങ്ങിവന്നതു;
Marathi: या विदेशी माणसाशिवाय कोणीही देवाचे गौरव करण्यासाठी परत आला नाही काय?”
Odiya: ତେବେ ଆଉ ନଅ ଜଣ କାହାନ୍ତି ? ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଗୌରବ ଦେବା ନିମନ୍ତେ ଏହି ଅଣଯିହୂଦୀ ଲୋକଟି ଛଡ଼ା କ'ଣ ଆଉ କେହି ଫେରିଆସି ନାହିଁ ?
Punjabi: ਇਸ ਇਕੱਲੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਾ ਮੁੜਿਆ ਜੋ ਮੁੜ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ?
Tamil: தேவனை மகிமைப்படுத்துகிறதற்கு, இந்த அந்நியனைத்தவிர மற்றொருவனும் திரும்பிவரக்காணோமே என்று சொல்லி,
Telugu: దేవుణ్ణి కీర్తించడానికి ఈ విదేశీయుడు తప్ప ఇంకెవ్వరూ కనబడక పోవడం ఏమిటి?” అన్నాడు.
Urdu: क्या इस परदेसी के सिवा और न निकले जो लौटकर खुदा की बड़ाई करते?"
NETBible: Was no one found to turn back and give praise to God except this foreigner?”
NASB: "Was no one found who returned to give glory to God, except this foreigner?"
HCSB: Didn't any return to give glory to God except this foreigner?"
LEB: Was no one found to turn back [and] give praise to God except this foreigner?
NIV: Was no-one found to return and give praise to God except this foreigner?"
ESV: Was no one found to return and give praise to God except this foreigner?"
NRSV: Was none of them found to return and give praise to God except this foreigner?"
REB: Was no one found returning to give praise to God except this foreigner?”
NKJV: "Were there not any found who returned to give glory to God except this foreigner?"
KJV: There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.
NLT: Does only this foreigner return to give glory to God?"
GNB: Why is this foreigner the only one who came back to give thanks to God?”
ERV: This man is not even one of our people. Is he the only one who came back to give praise to God?”
EVD: This man is not even a Jew! Is he the only one that came back to give praise to God?”
BBE: Have not any of them come back to give glory to God, but only this one from a strange land?
MSG: Can none be found to come back and give glory to God except this outsider?"
Phillips NT: Is nobody going to turn and praise God, except this stranger?"
CEV: Why was this foreigner the only one who came back to thank God?"
CEVUK: Why was this foreigner the only one who came back to thank God?”
GWV: Only this foreigner came back to praise God."
NET [draft] ITL: Was no <3756> one found <2147> to turn back <5290> and give <1325> praise <1391> to God <2316> except <1487> <3361> this <3778> foreigner <241>?”