Assamese: তাতে তেওঁলোকৰ মাজৰ এজনে, নিজকে সুস্থ হোৱা দেখি, বৰ মাতেৰে ঈশ্বৰৰ প্ৰশংসা কৰি উলটি আহিল;
AYT: Ketika salah satu dari mereka melihat bahwa dirinya sudah sembuh, ia kembali dan memuji Allah dengan suara nyaring,
Bengali: তখন তাদের এক জন নিজেকে সুস্থ দেখে চিৎকার করে ঈশ্বরের গৌরব করতে করতে ফিরে এলো,
Gujarati: તેઓમાંનો એક, પોતે સાજો થયો છે તે જોઇને, મોટા અવાજે ઈશ્વરની સ્તુતિ કરતાં પાછો વળ્યો.
Hindi: तब उनमें से एक यह देखकर कि मैं चंगा हो गया हूँ, ऊँचे शब्द से परमेश्वर की बड़ाई करता हुआ लौटा;
Kannada: ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ತನಗೆ ಗುಣವಾದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹಾಶಬ್ದದಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದು ಯೇಸುವಿನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದು
Malayalam: അവരിൽ ഒരാൾ തനിക്കു സൌഖ്യംവന്നതു കണ്ടു ഉറക്കെ ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടു തിരിച്ചുവന്നു അവന്റെ കാൽക്കൽ കവിണ്ണു വീണു അവന്നു നന്ദി പറഞ്ഞു;
Marathi: जेव्हा त्यांच्यातील एकाने पाहिले की, आपण बरे झालो आहोत, तेव्हा तो परत आला व तो मोठ्याने ओरडून देवाचे गौरव करू लागला.
Odiya: କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ନିଜକୁ ସୁସ୍ଥ ହୋଇଥିବା ଦେଖି ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ମହିମା କୀର୍ତ୍ତନ କରୁ କରୁ ଫେରିଆସି,
Punjabi: ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕੋੜ੍ਹੀ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਜੋ ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਵੱਡੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮੁੜ ਆਇਆ ।
Tamil: அவர்களில் ஒருவன் தான் ஆரோக்கியமானதைக் கண்டு, திரும்பிவந்து, உரத்த சத்தமாக தேவனை மகிமைப்படுத்தி,
Telugu: వారిలో ఒకడు తన రోగం నయం కావడం చూసి
Urdu: फिर उनमें से एक ये देखकर कि मैं शिफ़ा पा गया हूँ, बुलन्द आवाज़ से ख़ुदा की बड़ाई करता हुआ लौटा;
NETBible: Then one of them, when he saw he was healed, turned back, praising God with a loud voice.
NASB: Now one of them, when he saw that he had been healed, turned back, glorifying God with a loud voice,
HCSB: But one of them, seeing that he was healed, returned and, with a loud voice, gave glory to God.
LEB: But one of them, [when he] saw that he was healed, turned back, praising God with a loud voice.
NIV: One of them, when he saw he was healed, came back, praising God in a loud voice.
ESV: Then one of them, when he saw that he was healed, turned back, praising God with a loud voice;
NRSV: Then one of them, when he saw that he was healed, turned back, praising God with a loud voice.
REB: One of them, finding himself cured, turned back with shouts of praise to God.
NKJV: And one of them, when he saw that he was healed, returned, and with a loud voice glorified God,
KJV: And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
NLT: One of them, when he saw that he was healed, came back to Jesus, shouting, "Praise God, I’m healed!"
GNB: When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.
ERV: When one of them saw that he was healed, he went back to Jesus. He praised God loudly.
EVD: When one of the men saw that he was healed, he went back to Jesus. He praised God loudly.
BBE: And one of them, when he saw that he was clean, turning back, gave praise to God in a loud voice;
MSG: One of them, when he realized that he was healed, turned around and came back, shouting his gratitude, glorifying God.
Phillips NT: One of their number, when he saw that he was healed, turned round and praised God at the top of his voice,
CEV: When one of them discovered that he was healed, he came back, shouting praises to God.
CEVUK: When one of them discovered that he was healed, he came back, shouting praises to God.
GWV: When one of them saw that he was healed, he turned back and praised God in a loud voice.
NET [draft] ITL: Then one <1520> of <1537> them <846>, when he saw <1492> he was healed <2390>, turned back <5290>, praising <1392> God <2316> with <3326> a <5456> loud <3173> voice <5456>.